1
00:00:01,609 --> 00:00:03,694
Quando você bate uma guitarra...

2
00:00:06,405 --> 00:00:09,117
...começa neste ponto
e apenas amplifica,

3
00:00:09,283 --> 00:00:13,663
e apenas envolve com
esse som lindo, gordo e lindo.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,665
É uma sala com um som único.

5
00:00:18,251 --> 00:00:21,587
Eu tenho que ser honesto com você, eu não
realmente sei muito sobre estúdios,

6
00:00:21,712 --> 00:00:27,260
mas passamos o próximo ano de nossas vidas
projetando e construindo este estúdio.

7
00:00:30,096 --> 00:00:33,057
Este foi um caos totalmente criativo.

8
00:00:33,224 --> 00:00:36,060
Os desafios foram
muitos desafios.

9
00:00:36,227 --> 00:00:39,272
Quando Electric Lady foi concluído,
esse era o nosso estúdio.

10
00:00:39,438 --> 00:00:41,440
<i>Ah, foi alguma coisa,
foi pessoal.</i>

11
00:00:41,607 --> 00:00:43,985
Ah, ele adorou, adorou a ideia.

12
00:00:44,110 --> 00:00:46,195
Ele estava realmente ansioso por isso.

13
00:00:46,362 --> 00:00:49,115
Era para ser sua sala de estar,
seu quarto, sua casa.

14
00:00:49,282 --> 00:00:50,825
<i>Ele sabia que tinha algo especial.</i>

15
00:00:50,950 --> 00:00:52,952
E você vai,
"Número um, garoto, foi único.

16
00:00:53,119 --> 00:00:54,829
Número dois, garoto, foi muito valioso."

17
00:00:54,954 --> 00:00:57,790
<i>E espero que você possa dizer
lidamos bem com isso.</i>

18
00:01:02,545 --> 00:01:06,799
<i>Criamos uma vibe lá para Jimi
isso é tão aparente.</i>

19
00:01:06,966 --> 00:01:09,677
E seu espírito ainda está lá.

20
00:01:09,844 --> 00:01:14,599
As pessoas entram no estúdio e penteiam
fica de pé na nuca.

21
00:02:43,813 --> 00:02:48,484
Um dos meus grandes amores com Jimi
em qualquer situação,

22
00:02:48,651 --> 00:02:54,198
é que você poderia estar na axila
da Carolina do Norte, ou onde quer que seja,

23
00:02:54,365 --> 00:02:58,411
você pode ter um show péssimo,
você volta para o hotel ou motel,

24
00:02:58,577 --> 00:03:01,664
e Jimi diria,
"Ei, fulano de tal está brincando na estrada."

25
00:03:01,789 --> 00:03:04,041
<i>E nós vamos brincar.</i>

26
00:03:04,208 --> 00:03:06,460
<i>Foi o que aconteceu depois dos shows</i>

27
00:03:06,627 --> 00:03:11,132
<i>isso compensou muitas provações
e tribulações da estrada.</i>

28
00:03:11,299 --> 00:03:13,551
Ele apenas levou seu violão com ele
em todos os lugares.

29
00:03:13,968 --> 00:03:17,638
<i>Uma noite fomos ver
Albert King no Portão da Vila.</i>

30
00:03:18,514 --> 00:03:21,559
E ele trouxe seu violão
e subiu no palco com Albert King

31
00:03:21,726 --> 00:03:23,019
no final do show,

32
00:03:23,185 --> 00:03:26,105
o que sempre foi uma surpresa
para todos.

33
00:04:03,893 --> 00:04:05,895
<i>Eu não sabia quem diabos
Jimi Hendrix era.</i>

34
00:04:06,062 --> 00:04:08,481
De qualquer forma,
Eu estava em uma dessas coisas selvagens,

35
00:04:08,647 --> 00:04:11,108
o lugar estava lotado
e eles estavam gritando.

36
00:04:11,317 --> 00:04:14,570
E de repente alguém estava
gritando: "Lá está Jimi, lá está Jimi!"

37
00:04:14,737 --> 00:04:18,824
Ele estava rastejando no chão
com este pedal wah-wah e sua guitarra,

38
00:04:18,949 --> 00:04:20,785
Com seu grande chapéu.

39
00:04:20,910 --> 00:04:24,288
E eu disse: "Então, que diabos,
quem é Jimi?"

40
00:04:24,789 --> 00:04:26,749
<i>E foi nessa época que nos conhecemos.</i>

41
00:04:38,844 --> 00:04:42,848
<i>Ele sempre levava seu violão com ele
e vá ouvir música</i>

42
00:04:43,015 --> 00:04:47,144
<i>e então levante-se
e estar no palco e tocar.</i>

43
00:04:47,436 --> 00:04:51,399
Então, isso foi realmente
o que era importante para ele, sua música.

44
00:05:02,034 --> 00:05:04,662
<i>Eu era o gerente geral
de uma boate chamada The Scene.</i>

45
00:05:04,829 --> 00:05:06,997
<i>Era um centro de música naquela época.</i>

46
00:05:07,206 --> 00:05:09,750
<i>Era meio discoteca e meio música ao vivo.</i>

47
00:05:10,000 --> 00:05:15,840
Eu conheci Jimi uma noite quando ele chegou
com The Experience e queria improvisar.

48
00:05:16,006 --> 00:05:17,800
<i>Eu disse: "Claro, tudo bem, vamos lá."</i>

49
00:05:21,220 --> 00:05:25,516
Foi difícil tirá-lo do palco.
Ele era magnético, ele era fantástico.

50
00:05:25,683 --> 00:05:30,062
<i>Nós realmente nos conhecemos
às 05h00 ele ainda estava tocando</i>

51
00:05:30,229 --> 00:05:33,607
e eu já tinha passado uma hora
o tempo permitido na cidade de Nova York

52
00:05:33,774 --> 00:05:35,985
para operar um estabelecimento de bebidas.

53
00:05:36,402 --> 00:05:38,237
<i>Então tive que cortar a energia.</i>

54
00:05:39,655 --> 00:05:41,490
Depois ele disse:
"Por que você fez isso?"

55
00:05:41,657 --> 00:05:44,994
Eu disse: "| tive que fazer isso, Jimi, desculpe,
isso é gerenciamento para você."

56
00:05:45,161 --> 00:05:49,039
Foi o começo
de um longo relacionamento.

57
00:05:52,293 --> 00:05:56,505
Sou um jovem estudante de arquitetura
tendo acabado de se formar em Princeton,

58
00:05:56,630 --> 00:06:00,217
<i>Tenho 22 anos e tomei uma decisão
não fazer pós-graduação</i>

59
00:06:00,384 --> 00:06:03,304
<i>mas mudar para Manhattan
e comece a trabalhar.</i>

60
00:06:03,429 --> 00:06:06,098
Muito rapidamente,
um evento estranho aconteceu uma noite.

61
00:06:06,265 --> 00:06:09,977
Eu estava literalmente na fila
esperando para pegar um sorvete

62
00:06:10,144 --> 00:06:14,148
e respondeu a um anúncio no jornal
de tédio, apenas peguei o jornal.

63
00:06:14,315 --> 00:06:16,525
E o jornal tinha um anúncio de emprego que perguntava:

64
00:06:17,193 --> 00:06:21,739
<i>"Procura-se: Carpinteiros para trabalhar de graça
em uma boate experimental."</i>

65
00:06:21,947 --> 00:06:23,365
<i>Eu disse: "Bem, parece divertido."</i>

66
00:06:23,532 --> 00:06:27,912
E eu me encontrei 30 minutos depois
em um apartamento no Upper West Side

67
00:06:28,078 --> 00:06:30,122
com alguns gays,

68
00:06:30,289 --> 00:06:34,168
na verdade eu nunca conheci uma pessoa gay
na minha vida, querendo fazer esse clube.

69
00:06:34,335 --> 00:06:37,338
Eles tinham um pequeno modelo em uma caixa de sapatos
isso iria acontecer

70
00:06:37,505 --> 00:06:40,174
com o dinheiro do fundo fiduciário de alguém
em um loft no SoHo.

71
00:06:40,341 --> 00:06:41,675
Eu nunca tinha ouvido falar da palavra 'SoHo'.

72
00:06:41,842 --> 00:06:43,719
<i>E eu disse: "Bem, isso é interessante."</i>

73
00:06:43,886 --> 00:06:47,890
<i>E três meses depois,
Basicamente, eu redesenhei o clube,</i>

74
00:06:48,349 --> 00:06:51,727
liderou a equipe de carpintaria,
trabalhava à noite, mantinha meu emprego diurno,

75
00:06:51,894 --> 00:06:54,188
mantive meu emprego na banda e o clube abre.

76
00:06:56,982 --> 00:07:00,110
<i>Agora é novembro de 1968
e este clube abre.</i>

77
00:07:00,277 --> 00:07:02,821
<i>Chamava-se Cérebro,
era muito conhecido.</i>

78
00:07:03,364 --> 00:07:08,827
<i>É um superelétrico, ligado,
uma terra de fantasia distante chamada Cerebrum,</i>

79
00:07:08,953 --> 00:07:10,579
<i>onde qualquer pessoa pode jogar.</i>

80
00:07:14,708 --> 00:07:16,877
<i>Viveu cerca de nove meses,
em livros I01' 0f.</i>

81
00:07:17,044 --> 00:07:19,213
<i>Marshall McLuhan leu,
todo mundo adorou.</i>

82
00:07:19,380 --> 00:07:21,048
<i>Era uma das coisas que estavam na moda
para vir.</i>

83
00:07:21,215 --> 00:07:25,469
<i>Foi uma espécie de sensório
que você entrou, trocou de roupa,</i>

84
00:07:25,636 --> 00:07:28,889
<i>e era um cruzamento entre um clube
e teatro.</i>

85
00:07:29,056 --> 00:07:32,059
<i>E você morava nesses pequenos
vagens flutuantes,</i>

86
00:07:32,226 --> 00:07:34,645
<i>e a fumaça subiu,
e as projeções estavam acontecendo.</i>

87
00:07:34,812 --> 00:07:36,146
<i>Estava muito à frente de seu tempo.</i>

88
00:07:36,272 --> 00:07:38,941
<i>Todo mundo iria para esse clube
quando eles vieram para Nova York,</i>

89
00:07:39,108 --> 00:07:40,818
<i>incluindo, uma noite, Jimi Hendrix.</i>

90
00:07:40,985 --> 00:07:42,903
Agora a história
fica um pouco mais interessante.

91
00:07:43,028 --> 00:07:46,740
Jimi Hendrix na época também era
aparentemente indo todas as noites

92
00:07:46,907 --> 00:07:52,788
<i>para um clube de blues no Village,
no porão da 52 West 8th Street.</i>

93
00:07:52,955 --> 00:07:54,748
<i>Chamava-se A Geração.</i>

94
00:07:54,915 --> 00:07:57,626
<i>Tornou-se o site
da Electric Lady Studios.</i>

95
00:08:18,397 --> 00:08:20,774
<i>Jimi adorava improvisar
e era um clube lindo.</i>

96
00:08:20,941 --> 00:08:23,402
<i>E ele disse a Mike:
"Por que não compramos isso?</i>

97
00:08:23,569 --> 00:08:25,154
Para que eu possa ter um lugar onde possa tocar

98
00:08:25,321 --> 00:08:27,865
e talvez coloquemos um pequeno estúdio
lá atrás?"

99
00:08:32,369 --> 00:08:35,414
<i>Ele basicamente recorreu ao seu empresário
e disse:</i>

100
00:08:35,581 --> 00:08:39,126
"Encontre a pessoa que fez esse clube
no centro de Manhattan

101
00:08:39,293 --> 00:08:41,629
e vamos ver se conseguimos essa pessoa
para fazer o meu clube."

102
00:08:43,964 --> 00:08:47,217
<i>E uma noite recebi uma ligação
de Michael Jeffery</i>

103
00:08:47,384 --> 00:08:50,095
<i>projetar um clube para Jimi Hendrix.</i>

104
00:08:52,973 --> 00:08:56,560
Jimi estava no clube
e seu gerente pessoal, Mike Jeffery,

105
00:08:56,727 --> 00:08:58,479
apareceria em algumas ocasiões.

106
00:08:59,188 --> 00:09:01,523
<i>Fiquei amigo dos dois.</i>

107
00:09:01,690 --> 00:09:06,528
A ideia de Jimi era estender sua participação
e entrar em uma joint venture com Mike

108
00:09:06,695 --> 00:09:08,989
<i>fazendo uma boate
em Greenwich Village.</i>

109
00:09:09,657 --> 00:09:15,537
<i>Eles viram um clube em potencial chamado
Village Barn originalmente, na aldeia.</i>

110
00:09:15,704 --> 00:09:20,376
<i>Eles compraram quando faliu
por US$ 50.000 em uma venda de falência.</i>

111
00:09:20,542 --> 00:09:23,629
<i>Chamava-se Geração
naquela época, não o Village Barn,</i>

112
00:09:23,754 --> 00:09:25,756
porque Barry Lmhoff, o proprietário,

113
00:09:25,923 --> 00:09:28,801
<i>estava trazendo o rock
como se estivéssemos na cena</i>

114
00:09:28,967 --> 00:09:34,264
<i>e Sly e a Pedra da Família apareceram
regularmente e muitos grupos RandB.</i>

115
00:09:34,390 --> 00:09:36,308
Mas ele não conseguiu sua licença para comercializar bebidas alcoólicas.

116
00:09:36,433 --> 00:09:39,728
Jimi ficava lá com frequência
e comecei a amar o clube.

117
00:09:39,895 --> 00:09:42,564
Mas quando não conseguiu ganhar dinheiro
e faliu,

118
00:09:42,731 --> 00:09:44,441
por causa da falta de licença para bebidas alcoólicas

119
00:09:44,608 --> 00:09:48,987
para gerar as vendas
necessário para comprovar a sobrecarga.

120
00:09:49,113 --> 00:09:53,951
Jimi comprou por 50.000 e pensou
que ele poderia ter uma chance melhor nisso.

121
00:09:54,493 --> 00:09:57,621
<i>Ele me perguntou se eu poderia ir
na parceria corporativa</i>

122
00:09:57,788 --> 00:09:59,832
<i>e construa um clube para ele.</i>

123
00:10:01,208 --> 00:10:02,876
Eles compram o clube

124
00:10:03,043 --> 00:10:05,879
e fica lá por seis meses,
eles não estão fazendo nada com isso.

125
00:10:06,046 --> 00:10:09,258
Finalmente eles dizem,
"Bem, vamos projetar esta boate."

126
00:10:09,425 --> 00:10:11,260
Claro que aceito o trabalho.

127
00:10:11,427 --> 00:10:15,472
E agora estou trabalhando como luar
para projetar este clube, o que eu fiz.

128
00:10:20,394 --> 00:10:24,356
<i>As instruções de Jimi eram para que fosse muito
suave, ele queria que as luzes mudassem.</i>

129
00:10:24,523 --> 00:10:28,026
Ele realmente queria muitas coisas
ele viu em Cerebrum.

130
00:10:29,278 --> 00:10:34,616
A ideia era: "Ei, Jimi quer ser
capaz de gravar com uma máquina de 8 pistas,

131
00:10:34,783 --> 00:10:37,536
uma coisinha, presa em um canto.

132
00:10:37,703 --> 00:10:40,622
Kramer, você quer descer
e conferir?"

133
00:10:42,666 --> 00:10:46,628
<i>Lembro-me muito claramente
descendo para 52 West 8th Street.</i>

134
00:10:47,337 --> 00:10:50,299
Eu abri essa porta descolada,
desci as escadas

135
00:10:51,592 --> 00:10:54,386
<i>neste clube muito sombrio.</i>

136
00:10:55,053 --> 00:10:58,098
<i>Foi basicamente demolido.</i>

137
00:10:58,265 --> 00:11:02,436
<i>Havia buracos no chão
e partes das paredes foram arrancadas.</i>

138
00:11:03,187 --> 00:11:07,441
E havia um pequeno escritório onde
Jim Marron fez sua casa

139
00:11:07,608 --> 00:11:10,402
<i>com, eu acho, luzes do tipo industrial
acima dele.</i>

140
00:11:10,569 --> 00:11:12,112
Comecei a conversar com ele, eu disse:

141
00:11:12,279 --> 00:11:15,449
“Este é o espaço
que Jimi quer ter uma boate?"

142
00:11:15,616 --> 00:11:19,870
Ele disse: "Sim, sim, e ele quer
colocar um estúdio em algum lugar ali."

143
00:11:20,037 --> 00:11:23,123
<i>E estou pensando comigo mesmo,
"Isso é loucura.</i>

144
00:11:23,290 --> 00:11:30,297
<i>Ele '5 gastando uma maldita fortuna
em tempo de estudo, $ 750 por $ 200.000 por ano.</i>

145
00:11:30,506 --> 00:11:34,426
Por que não o construímos
o melhor estúdio do mundo?

146
00:11:34,551 --> 00:11:38,013
Um lugar onde Jimi poderia chamá-lo
sua casa."

147
00:11:38,180 --> 00:11:41,683
<i>E então tivemos que convencer John Storyk,
pobre John.</i>

148
00:11:42,434 --> 00:11:44,686
<i>Recebi uma ligação de Jim Marron que dizia:</i>

149
00:11:44,853 --> 00:11:48,774
“O clube está sendo desmantelado.
Agora vai se tornar um estúdio."

150
00:11:48,941 --> 00:11:50,400
E ele estava puxando o cabelo

151
00:11:50,567 --> 00:11:55,739
porque ele não sabia nada sobre
estúdios de gravação ou como construí-los.

152
00:11:55,906 --> 00:12:00,536
Então eu assisti essa comissão incrível
desaparecer bem diante dos meus olhos.

153
00:12:00,702 --> 00:12:02,037
<i>Jim culpou Eddie Kramer,</i>

154
00:12:02,204 --> 00:12:04,748
<i>então, meu primeiro encontro com Eddie
não foi muito bom.</i>

155
00:12:04,873 --> 00:12:10,045
Eddie estava tipo, "Oh meu Deus,
você acabou de me custar um trabalho muito interessante."

156
00:12:10,212 --> 00:12:12,214
Mas no dia seguinte,
ou alguns dias depois,

157
00:12:12,381 --> 00:12:14,716
nós nos conhecemos, "Jim, Eddie Kramer".
"Como vai?"

158
00:12:14,883 --> 00:12:17,010
E, "Gostaríamos que você ficasse
e fazer o estúdio."

159
00:12:17,177 --> 00:12:18,762
<i>Eu disse: "Tenho que ser honesto com você,</i>

160
00:12:18,929 --> 00:12:20,973
<i>Eu realmente não sei muito
sobre estúdios."</i>

161
00:12:21,139 --> 00:12:24,977
Eles basicamente disseram:
"Você vai trabalhar com Eddie."

162
00:12:25,143 --> 00:12:32,776
Eu concordei na época em deixar meu emprego
e trabalhar de graça como estagiário

163
00:12:32,943 --> 00:12:37,155
com outro acústico, Bob Hanson,
cuja especialidade eram estações de rádio

164
00:12:37,322 --> 00:12:38,866
mas sabia muito sobre isolamento.

165
00:12:38,991 --> 00:12:42,661
Com base nisso,
Eddie Kramer e algumas outras pessoas

166
00:12:42,828 --> 00:12:47,708
<i>passamos o próximo ano de nossas vidas
projetando e construindo este estúdio.</i>

167
00:12:50,752 --> 00:12:53,171
<i>O estúdio de gravação
foi muito importante para Jimi.</i>

168
00:12:53,338 --> 00:12:56,633
Ele iria reservar um estúdio
por horas e horas.

169
00:12:56,800 --> 00:13:00,637
<i>Ele provavelmente gastou a maior parte do dinheiro
em estúdios de gravação.</i>

170
00:13:00,804 --> 00:13:06,018
Ele teria um músico diferente
venha vê-lo e brincar com ele

171
00:13:06,184 --> 00:13:08,186
<i>e eles tocavam nos estúdios.</i>

172
00:13:08,812 --> 00:13:12,524
Jimi estava gastando muito tempo
na Fábrica de Discos.

173
00:13:12,691 --> 00:13:16,028
<i>Eles deixariam o relógio correr
e cobrar tudo dele.</i>

174
00:13:16,194 --> 00:13:17,404
<i>Era muito dinheiro.</i>

175
00:13:17,696 --> 00:13:22,576
<i>Ele iria reservar
das 21h00 às 07h00.</i>

176
00:13:22,743 --> 00:13:24,953
Ele gastaria
horas e horas no estúdio.

177
00:13:25,120 --> 00:13:30,375
Ele tocava, ele editava, ele
produzir, ele faria tudo.

178
00:13:30,542 --> 00:13:33,670
<i> Jimi e Eddie
tivemos uma conexão muito boa.</i>

179
00:13:33,837 --> 00:13:38,175
<i>Eddie era seu engenheiro preferido.</i>

180
00:13:38,342 --> 00:13:43,138
<i>Eddie era o homem dele, na verdade,
eles tinham uma conexão muito boa.</i>

181
00:13:44,932 --> 00:13:49,102
<i>Havia realmente duas forças em jogo
para completar a história, um deles era Eddie.</i>

182
00:13:49,227 --> 00:13:53,273
<i>Eddie, agora tenho certeza disso,
não tinha interesse no clube.</i>

183
00:13:53,440 --> 00:13:57,402
O clube era, o que Eddie
quer ter alguma coisa a ver com um clube?

184
00:13:57,569 --> 00:14:02,032
E aqui está ele assistindo Jimi
gastando muito dinheiro

185
00:14:02,199 --> 00:14:04,493
<i>com uma pequena sala de controle
na retaguarda de um clube,</i>

186
00:14:04,660 --> 00:14:08,413
<i>mas isso não é realmente um encontro
Os sonhos e objetivos de Eddie.</i>

187
00:14:08,580 --> 00:14:11,375
<i>Ele gostaria de ter
seu estúdio exclusivo.</i>

188
00:14:11,541 --> 00:14:16,004
<i>Agora ele estava mordiscando a orelha de Jimi,
que ele tinha,</i>

189
00:14:16,171 --> 00:14:20,884
para converter este espaço incrível,
com tetos altos e sem colunas,

190
00:14:21,051 --> 00:14:23,011
em um estúdio de classe mundial.

191
00:14:25,555 --> 00:14:28,392
<i>Mas havia outra força em jogo também,
e esse é Jim Marron.</i>

192
00:14:28,558 --> 00:14:32,229
<i>Jim tinha experiência em clubes,
ele dirigia um clube chamado The Scene,</i>

193
00:14:33,522 --> 00:14:36,441
<i>outro clube onde Jimi costumava ir
mas um pouco na parte alta da cidade.</i>

194
00:14:37,359 --> 00:14:40,112
Quando expliquei os fatos
da vida na cidade de Nova York

195
00:14:40,278 --> 00:14:42,823
e que Jimi não era nem
Italiano ou branco,

196
00:14:42,948 --> 00:14:44,783
e que ele teria
uma grande dificuldade

197
00:14:44,950 --> 00:14:47,786
exploração de um estabelecimento
dessa natureza na 8th Street,

198
00:14:47,911 --> 00:14:50,580
eles pediram minha recomendação
sobre o que deveriam fazer

199
00:14:50,747 --> 00:14:53,125
<i>porque eles já haviam comprado
a premissa existente</i>

200
00:14:53,291 --> 00:14:55,877
<i>em uma venda de falência por US$ 50.000.</i>

201
00:14:56,044 --> 00:14:58,714
<i>Então, propus que poderíamos construir
um estúdio de gravação</i>

202
00:14:58,880 --> 00:15:00,298
<i>era como uma boate,</i>

203
00:15:00,465 --> 00:15:02,968
que seria um lugar
ele poderia entreter seus amigos

204
00:15:03,135 --> 00:15:05,971
e aberto para festas privadas.

205
00:15:06,138 --> 00:15:09,099
Eles me contrataram como presidente
da corporação,

206
00:15:09,266 --> 00:15:11,768
para montar o estúdio
e torná-lo realidade.

207
00:15:12,185 --> 00:15:14,855
<i>Jim sabia que isso não faria
muito dinheiro.</i>

208
00:15:15,022 --> 00:15:16,273
Os clubes são um pesadelo.

209
00:15:16,440 --> 00:15:18,859
Eles parecem que fazem
muito dinheiro, mas na verdade não o fazem.

210
00:15:19,026 --> 00:15:22,988
<i>Então ele também está mordiscando, dizendo:
'Você tem certeza que quer fazer isso?'</i>

211
00:15:23,155 --> 00:15:26,950
<i>De qualquer forma, os dois devem ter
teve sucesso em distorcer a história,</i>

212
00:15:27,117 --> 00:15:29,911
porque o clube
literalmente se tornou um estúdio

213
00:15:30,078 --> 00:15:33,582
e a história se desenrolou
e nunca olhamos para trás.

214
00:15:33,749 --> 00:15:35,459
Ninguém olhou para trás desde então.

215
00:15:43,884 --> 00:15:47,471
Meu amigo e eu saímos
e encontramos um apartamento para Jimi,

216
00:15:47,637 --> 00:15:49,848
um lindo apartamento na 12th Street.

217
00:15:50,015 --> 00:15:52,434
Foi um momento muito feliz para ele.

218
00:15:52,601 --> 00:15:54,686
Seu apartamento era
um lugar muito confortável.

219
00:15:54,853 --> 00:15:57,773
Nós sentaríamos lá
e comer bolo de morango de cabeça para baixo,

220
00:15:57,939 --> 00:16:00,108
assista TV e depois pratique.

221
00:16:07,491 --> 00:16:08,700
Jimi era um cara muito humilde.

222
00:16:08,867 --> 00:16:10,744
Ele não era louco por gastar

223
00:16:10,869 --> 00:16:13,622
e tendo isso e tendo aquilo,
e muitas coisas materiais.

224
00:16:13,789 --> 00:16:15,165
Ele não estava preocupado com isso.

225
00:16:19,461 --> 00:16:22,589
<i>Ele conseguia andar quatro quarteirões,
ele estava na 12th Street,</i>

226
00:16:22,756 --> 00:16:28,303
<i>ele andava carregando seu violão, com
seu chapéu e sua bolsa sobre os ombros,</i>

227
00:16:28,428 --> 00:16:32,140
andando pela vila
direto para o estúdio.

228
00:16:32,307 --> 00:16:34,476
<i>As pessoas diriam: "Oi, Jimi."
Ele acenava com a cabeça.</i>

229
00:16:34,643 --> 00:16:37,229
Eles o reconheceriam
mas eles nunca iriam incomodá-lo.

230
00:16:39,689 --> 00:16:42,526
<i>Sim, me passe aquela garrafa de novo.</i>

231
00:16:45,737 --> 00:16:48,073
<i>Ao contrário da maioria dos estúdios daquela época,</i>

232
00:16:48,240 --> 00:16:51,034
<i>o conceito era fazer
a sala de controle grande,</i>

233
00:16:51,201 --> 00:16:52,953
<i>transforme-o em um quarto de artista.</i>

234
00:16:53,120 --> 00:16:55,789
A ideia de que o artista
estava daquele lado do vidro,

235
00:16:55,914 --> 00:16:57,624
era uma ideia relativamente nova.

236
00:16:57,749 --> 00:17:00,293
A maioria das salas de controle eram pequenas,
eles eram para engenheiros.

237
00:17:00,460 --> 00:17:02,295
Os artistas estão do outro lado
do vidro.

238
00:17:02,462 --> 00:17:04,422
Eles entram, eles saem,
tenha um bom dia.

239
00:17:04,548 --> 00:17:06,133
Isto foi completamente diferente.

240
00:17:06,299 --> 00:17:10,220
<i>O quarto era grande, grande, espaçoso,
muito vidro.</i>

241
00:17:10,387 --> 00:17:11,721
<i>Essa foi ideia do Eddie.</i>

242
00:17:11,888 --> 00:17:17,811
A forma do estúdio era com
o teto inclinado subindo até um ponto

243
00:17:17,978 --> 00:17:20,147
e a beleza daquela sala.

244
00:17:20,272 --> 00:17:23,233
<i>John projetou a sala de controle,
foi em dois níveis.</i>

245
00:17:23,400 --> 00:17:27,529
Em frente à mesa da sala de controle,
caiu cerca de um metro e meio ou um metro e meio

246
00:17:27,696 --> 00:17:30,365
e havia um banco
que estava coberto de almofadas

247
00:17:30,532 --> 00:17:35,162
<i>para que os amigos de Jimi ou do
amigos do artista poderiam sentar na frente</i>

248
00:17:35,328 --> 00:17:38,373
<i>não perturbe o que estamos fazendo,
fora da nossa linha de visão.</i>

249
00:17:38,540 --> 00:17:44,462
E à minha direita
era uma linda cabine com vidro,

250
00:17:44,588 --> 00:17:48,049
para que eu pudesse virar minha cabeça,
Eu podia ver o cantor à minha direita.

251
00:17:48,216 --> 00:17:50,552
Se eu olhasse para frente
Eu pude ver toda a banda.

252
00:17:50,719 --> 00:17:52,637
<i>Era como um casulo, era isso mesmo.</i>

253
00:17:52,804 --> 00:17:54,848
Parecia que quando você entrou lá,
"Ah!"

254
00:17:55,015 --> 00:17:57,475
estou envolvido
pelo calor desta sala.

255
00:17:57,642 --> 00:18:00,645
<i>Bem, vamos fazer isso direito agora,
você pode fazer overdub em tudo isso.</i>

256
00:18:00,812 --> 00:18:02,564
<i>Chamaremos isso de "Drifting", ok?</i>

257
00:18:03,315 --> 00:18:05,358
<i>- A fita está rodando, Jimi.
- OK.</i>

258
00:18:06,526 --> 00:18:08,737
<i>Dois, três, quatro...</i>

259
00:18:11,323 --> 00:18:15,160
<i>A ideia de Jimi era deixar a acústica
e a tecnologia para,</i>

260
00:18:15,327 --> 00:18:17,370
<i>"Gente, vocês descobrem.</i>

261
00:18:17,537 --> 00:18:21,041
<i>Eu só quero que as coisas sejam suaves e cheias de curvas.</i>

262
00:18:21,208 --> 00:18:23,084
<i>Quero que as coisas sejam brancas,</i>

263
00:18:23,251 --> 00:18:25,670
<i>e então eu quero a luz
para poder alterá-lo.</i> ”

264
00:18:26,838 --> 00:18:29,466
Jimi queria de alguma forma
para controlar a atmosfera,

265
00:18:29,591 --> 00:18:35,263
alguma maneira de controlar a aura
da sala, a vibração da sala.

266
00:18:35,388 --> 00:18:38,475
<i>Isso foi importante para Jinn}
e eu pude ver o porquê.</i>

267
00:18:38,850 --> 00:18:43,605
Então eles tiveram essa ideia
de colocar carpete branco nas paredes,

268
00:18:43,772 --> 00:18:48,818
e então para cima, recuado
em uma saia havia luzes coloridas.

269
00:18:49,277 --> 00:18:52,280
<i>Jimi adorou isso,
isso foi algo que...</i>

270
00:18:52,447 --> 00:18:54,282
Gostaríamos de jogar jogos sobre isso.

271
00:18:54,449 --> 00:18:58,286
Ele me dizia: "Ei, cara,
Eu quero um pouco daquele roxo na parede,

272
00:18:58,453 --> 00:18:59,996
e verde ali."

273
00:19:00,163 --> 00:19:04,459
<i>E nós simplesmente discaríamos os vários
cores e começávamos a rir disso,</i>

274
00:19:04,626 --> 00:19:07,921
e então, "Não, deixe-o mais escuro, mais escuro."
"OK, tudo bem, entendi, entendi."

275
00:19:08,088 --> 00:19:10,465
Foi divertido.

276
00:19:10,590 --> 00:19:15,095
<i>Poderíamos criar uma atmosfera
em que ele se sentiu confortável</i>

277
00:19:15,262 --> 00:19:18,682
<i>e que ele foi capaz de dirigir e dizer:
"Isso é o que eu quero."</i>

278
00:19:19,182 --> 00:19:20,976
<i>Ninguém nunca tinha visto nada parecido.</i>

279
00:19:21,142 --> 00:19:23,895
Quando outros artistas viriam
para o estúdio eles diriam,

280
00:19:24,062 --> 00:19:26,523
<i>"OK, azul,
vamos colocar um pouco de azul hoje."</i>

281
00:19:26,690 --> 00:19:29,901
Bem, veja, Jimi tinha isso
muito antes de qualquer outra pessoa.

282
00:19:30,068 --> 00:19:33,154
<i>E isso é apenas uma centelha de criatividade.</i>

283
00:19:33,321 --> 00:19:37,867
Jimi teve algumas ideias interessantes
que nenhum de nós teria inventado.

284
00:19:38,410 --> 00:19:40,370
<i>- Essa é a frente inteira?
- Sim.</i>

285
00:19:40,537 --> 00:19:43,832
Era meu trabalho criar a equipe,
coloque todos eles juntos,

286
00:19:43,999 --> 00:19:45,834
obtenha os melhores engenheiros que puder encontrar.

287
00:19:49,129 --> 00:19:51,256
<i>Eu era o baterista
para The Am boy Dukes.</i>

288
00:19:52,382 --> 00:19:55,385
Foi assim que todos nós conhecemos Eddie
pela primeira vez, ele foi nosso engenheiro.

289
00:19:56,886 --> 00:20:03,351
<i>Recebo uma ligação para fazer um álbum com uma banda
chamado Ted Nugent e The Am boy Dukes.</i>

290
00:20:03,518 --> 00:20:08,398
Esse baterista vem até mim
após a sessão e diz:

291
00:20:08,565 --> 00:20:11,443
"Ei, eu tenho essa fita,
Eu gostaria que você ouvisse

292
00:20:11,609 --> 00:20:13,611
e me diga o que você acha disso
tecnicamente."

293
00:20:13,778 --> 00:20:19,868
Então, a certa altura, eu toco a fita para ele
de "Hey Jude", essa pequena música doo-wop.

294
00:20:19,993 --> 00:20:21,578
E Eddie ficou meio impressionado.

295
00:20:21,745 --> 00:20:23,705
Ele disse: "Você fez isso
lá no porão?"

296
00:20:23,830 --> 00:20:26,541
Eu disse: "Sim,
dois pequenos gravadores Sony."

297
00:20:26,708 --> 00:20:28,251
E Eddie disse: "Hmm."

298
00:20:30,420 --> 00:20:35,091
<i>Então Eddie disse: "Ei, Dave, neste fim de semana,
que tal você ficar na cidade comigo?</i>

299
00:20:35,258 --> 00:20:37,677
<i>Você pode ficar na minha casa,
Quero te mostrar uma coisa."</i>

300
00:20:37,844 --> 00:20:39,721
<i>Isso foi tudo que ele disse,
e eu disse, "OK".</i>

301
00:20:46,478 --> 00:20:51,191
<i>No dia seguinte descemos
para a 8th Street em Greenwich Village</i>

302
00:20:51,358 --> 00:20:55,487
<i>e abrir essa portinha de cimento com um chute
e descemos as escadas.</i>

303
00:20:55,653 --> 00:20:59,366
Ele diz: "Isso vai ser
Estúdio de gravação de Jimi Hendrix.

304
00:21:00,408 --> 00:21:04,120
Vamos chamá-lo de Senhora Elétrica,
este será o Estúdio A."

305
00:21:04,287 --> 00:21:07,374
É sujeira e concreto
e Eddie está todo radiante,

306
00:21:07,540 --> 00:21:11,044
<i>ele diz: "Este será o Estúdio A
e este será o Controle A</i>

307
00:21:11,211 --> 00:21:13,213
e no final do corredor estará o Studio B."

308
00:21:13,380 --> 00:21:14,714
E eu digo: "Oh, ok."

309
00:21:16,925 --> 00:21:19,219
<i>Eddie me diz:</i>

310
00:21:19,386 --> 00:21:24,057
"Dave, acho que você faria uma coisa melhor
engenheiro de gravação do que baterista.

311
00:21:24,224 --> 00:21:27,644
Como você gostaria de vir e
trabalhar para mim no Electric Lady Studios?"

312
00:21:28,103 --> 00:21:30,522
<i>Adorei estar no estúdio.</i>

313
00:21:30,688 --> 00:21:34,943
<i>E quanto mais eu via Eddie trabalhar,
mais eu respeitava o que ele estava fazendo.</i>

314
00:21:35,068 --> 00:21:38,029
<i>Ele tinha uma abordagem totalmente nova
sobre como fazer as coisas.</i>

315
00:21:38,196 --> 00:21:40,031
<i>Ele te daria um grito
de vez em quando</i>

316
00:21:40,198 --> 00:21:42,909
se ele não achasse que você estava fazendo
o melhor que você poderia fazer.

317
00:21:43,076 --> 00:21:45,078
Isso é outra coisa que aprendi
de Eddie.

318
00:21:46,413 --> 00:21:50,834
Então, é claro que aprendi que há momentos
quando não gritar com o artista.

319
00:21:51,835 --> 00:21:52,919
Eu aprendi isso também.

320
00:21:53,711 --> 00:21:57,424
<i>E depois de um tempo,
Eddie me deixou usar o gravador.</i>

321
00:21:57,549 --> 00:22:02,220
<i>Então Eddie me levaria para sair
ao estúdio e me mostre algumas configurações de microfone.</i>

322
00:22:02,387 --> 00:22:04,055
<i>Eu estava comendo tudo.</i>

323
00:22:04,639 --> 00:22:07,684
E Eddie me deixou ser seu segundo engenheiro.

324
00:22:09,477 --> 00:22:13,440
<i>Então contratei Kim King,
ele foi minha próxima escolha.</i>

325
00:22:13,857 --> 00:22:20,780
Kim foi ótima, tivemos alguns dos melhores
engenheiros assistentes promissores.

326
00:22:20,947 --> 00:22:25,618
<i>Em 1966, quando ele era Jimi James
e as Chamas Azuis no Café O quê?,</i>

327
00:22:25,785 --> 00:22:27,912
- nós tocávamos juntos diariamente
- Uau!

328
00:22:28,079 --> 00:22:31,791
Porque eram hambúrgueres grátis
no Night Owl para qualquer músico.

329
00:22:31,958 --> 00:22:35,170
- E estávamos todos falidos.
- Hambúrgueres gratuitos no Night Owl.

330
00:22:35,336 --> 00:22:39,883
No Night Owl ele tinha esse set
das mudanças nas quais ele estava trabalhando

331
00:22:40,049 --> 00:22:42,635
e nós apenas tocávamos todas as tardes.

332
00:22:42,802 --> 00:22:48,516
Então ele desapareceu, foi para a Inglaterra,
e a próxima coisa que soubemos,

333
00:22:48,683 --> 00:22:53,021
<i>"Hey Joe", Lothar era a banda da casa
no local.</i>

334
00:22:53,188 --> 00:22:55,148
Jimi mantinha uma guitarra no Scene.

335
00:22:55,315 --> 00:22:57,859
<i>Se Jimi estivesse lá e quisesse tocar,
aquela guitarra apareceria.</i>

336
00:22:58,026 --> 00:22:59,944
<i>Eu toquei com ele
algumas vezes lá.</i>

337
00:23:00,069 --> 00:23:03,656
Conversamos por um minuto ou dois
e ele disse:

338
00:23:03,823 --> 00:23:08,161
"Ah, certo, você é aquele reprodutor de slides
da Coruja Noturna."

339
00:23:08,578 --> 00:23:10,079
<i>Então havia essa conexão</i>

340
00:23:10,246 --> 00:23:13,917
<i>e ele disse: "Certo,
você é o guitarrista, eu conheço você."</i>

341
00:23:15,126 --> 00:23:20,131
Jimi e eu estamos no Juggy Sound
em Nova York, na 54th Street,

342
00:23:20,298 --> 00:23:23,551
e estamos mixando a "Band of Gypsys".

343
00:23:27,680 --> 00:23:31,267
<i>Agora, todos nós sabemos
que Buddy Miles adorava tocar.</i>

344
00:23:32,185 --> 00:23:35,021
<i>Buddy gostou de f0 improvisar
e ele gostou de f0 scat sing.</i>

345
00:23:35,188 --> 00:23:40,151
<i>Só me lembro dessa faixa que estamos
mixando e Buddy continua sem parar.</i>

346
00:23:45,031 --> 00:23:47,367
<i>E estou olhando para Jimi
com o canto do olho.</i>

347
00:23:47,534 --> 00:23:51,412
Ele está sentado ao meu lado e está vestindo
seu chapéu e a cabeça de Jimi estão caindo,

348
00:23:51,579 --> 00:23:54,999
finalmente, ele está na mesa
e ele é assim.

349
00:23:55,166 --> 00:23:58,294
E o chapéu está na cabeça,
e eu posso ouvi-lo murmurando,

350
00:23:58,461 --> 00:24:01,214
<i>"Oh, eu queria, amigo
calaria a boca."</i>

351
00:24:02,757 --> 00:24:05,051
Então tivemos que fazer muitas edições.

352
00:24:05,218 --> 00:24:07,929
E Kim King,
quem era o engenheiro assistente,

353
00:24:08,096 --> 00:24:13,268
Eu dei a ele a tarefa de cortar
um monte de coisas de Buddy Miles.

354
00:24:13,393 --> 00:24:16,896
<i>Minhas instruções foram para juntar tudo
então era guitarra</i>

355
00:24:17,063 --> 00:24:20,108
<i>e para eliminar o excesso de bateria.</i>

356
00:24:20,692 --> 00:24:23,945
Foram uns 20 minutos estranhos
e tivemos que conseguir.

357
00:24:24,070 --> 00:24:27,949
Isso foi mais do que você pode caber de lado
em um LP naquele momento.

358
00:24:28,116 --> 00:24:29,534
<i>Foi uma audição.</i>

359
00:24:30,785 --> 00:24:32,120
E ele fez um ótimo trabalho.

360
00:24:32,287 --> 00:24:35,832
Eu disse: "Kim, você estaria interessado,
por acaso,

361
00:24:35,999 --> 00:24:39,627
em descer para ver este novo lugar
que estamos construindo para Jimi

362
00:24:39,794 --> 00:24:41,546
e se tornar um engenheiro assistente?"

363
00:24:41,671 --> 00:24:43,214
E acho que ele aproveitou a chance.

364
00:24:48,052 --> 00:24:52,473
Em termos de pessoas que Eddie contratou
ele poderia treinar, ele foi para músicos.

365
00:24:52,640 --> 00:24:54,851
Foi simplesmente inteligente da parte dele.

366
00:24:55,018 --> 00:24:58,396
<i>Eles escolheram duas pessoas que estavam
já são músicos bons e talentosos.</i>

367
00:24:58,563 --> 00:25:02,108
<i>Como resultado, eles foram fáceis de treinar.</i>

368
00:25:02,233 --> 00:25:05,528
<i>Ele deu a eles um pouco de treinamento
e os dois partiram.</i>

369
00:25:05,695 --> 00:25:09,907
Eu gravitei em torno dos músicos,
sendo um músico originalmente eu mesmo.

370
00:25:10,074 --> 00:25:13,328
E gostei da maneira como eles pensaram.

371
00:25:13,494 --> 00:25:16,831
<i>Primeiro foi a música
e depois aprenda a engenharia.</i>

372
00:25:16,998 --> 00:25:20,501
<i>É muito mais legal se você tiver músicos
que são engenheiros.</i>

373
00:25:20,668 --> 00:25:22,211
<i>Eles entendem imediatamente.</i>

374
00:25:22,378 --> 00:25:26,507
"Ei, você pode retirar isso
apenas duas barras?"

375
00:25:27,467 --> 00:25:32,221
Eles sabem o que são duas barras em oposição
a dez segundos ou o que quer que seja.

376
00:25:34,223 --> 00:25:35,767
<i>Ah, volte um pouco.</i>

377
00:25:35,933 --> 00:25:38,770
<i>- Apenas faça, porque foi bom.
- Onde, onde?</i>

378
00:25:40,688 --> 00:25:44,942
Eu precisava de um ótimo engenheiro assistente que
poderia entrar e me ajudar com o patch.

379
00:25:45,068 --> 00:25:47,528
<i>Estou gravando, agora é a edição 12.</i>

380
00:25:47,695 --> 00:25:52,992
O Zeppelin estava na cidade para fazer um show incrível
show no Fillmore East em 1969.

381
00:25:53,159 --> 00:25:57,330
Depois do show, Page me perguntou,
"Ei, temos um monte de fitas

382
00:25:57,497 --> 00:26:00,500
que temos carregado conosco.

383
00:26:00,667 --> 00:26:02,293
Você gostaria de nos ajudar com isso?"

384
00:26:02,460 --> 00:26:03,836
Eu disse: “Com certeza, eu adoraria”.

385
00:26:04,003 --> 00:26:06,339
E eu escolhi AandR Studios.

386
00:26:06,798 --> 00:26:09,550
<i>Então entra esse cara,
e ele é construído como um tanque.</i>

387
00:26:09,717 --> 00:26:14,263
<i>Ele é um ex-pára-quedista israelense,
e ele é o engenheiro-chefe.</i>

388
00:26:14,389 --> 00:26:17,350
Eu disse: "Ei, Shimon,
Eu tenho alguns problemas aqui.

389
00:26:17,517 --> 00:26:21,437
Preciso desse reverb, preciso de atraso,
Eu preciso disso, eu preciso daquilo."

390
00:26:21,604 --> 00:26:23,773
Em poucos minutos ele me curou,

391
00:26:23,940 --> 00:26:26,567
e pensei: "Esse cara é inteligente,
Eu gosto desse cara."

392
00:26:26,734 --> 00:26:30,947
"Ei, Shimon, estamos construindo este estúdio
para Jimi Hendrix no centro da cidade.

393
00:26:31,072 --> 00:26:34,409
Você estaria interessado
em assumir o cargo de engenheiro-chefe?"

394
00:26:34,575 --> 00:26:38,705
E eu acho que ele olhou para mim como,
"Você deve estar louco."

395
00:26:40,039 --> 00:26:44,419
Jimi Hendrix era um cara muito
pessoa interessante quando o conheci.

396
00:26:44,585 --> 00:26:48,881
<i>Ele estava trabalhando
em um estúdio diferente com Eddie.</i>

397
00:26:49,048 --> 00:26:54,095
Quando ele veio, ele era muito cavalheiro
e ele sempre dizia "Oi".

398
00:26:54,262 --> 00:26:56,389
E assim e assim por diante, ele era muito tímido.

399
00:26:56,556 --> 00:27:01,227
<i>Vindo da AandR, um lindo estúdio
que construímos lá,</i>

400
00:27:01,352 --> 00:27:08,067
e aqui estou eu entrando em um lixão,
sinto dizer isso, foi muito ruim.

401
00:27:08,234 --> 00:27:12,029
Então, foi um pouco estranho para mim
para começar desde o início.

402
00:27:12,196 --> 00:27:14,907
Minha esposa disse: “Arriscar”.

403
00:27:15,616 --> 00:27:16,659
E eu fiz.

404
00:27:17,827 --> 00:27:20,830
<i>Os desafios foram muitos desafios.</i>

405
00:27:20,997 --> 00:27:25,668
Eu era um militar e disse:
"Não há nada que eu não possa fazer."

406
00:27:27,837 --> 00:27:31,215
<i>Há uma ótima história sobre console em B
quando foi colocado.</i>

407
00:27:31,382 --> 00:27:34,427
Você poderia chegar à eletrônica
com uma porta na frente,

408
00:27:34,552 --> 00:27:36,262
mas na parte de trás você não conseguia chegar.

409
00:27:36,387 --> 00:27:41,601
Então ele perguntou a um dos carpinteiros
colocar duas portas atrás.

410
00:27:41,768 --> 00:27:44,312
O cara pegou uma serra circular
e corte duas portas.

411
00:27:44,479 --> 00:27:45,897
Ele cortou milhares de fios.

412
00:27:46,189 --> 00:27:48,399
<i>Ele pensou que seria mais gentil
fazendo isso.</i>

413
00:27:48,566 --> 00:27:50,568
<i>Shimon, aparentemente
não disse nada.</i>

414
00:27:50,735 --> 00:27:53,112
Ele acabou de pegar sua solda e suas ferramentas

415
00:27:53,279 --> 00:27:56,949
e rastejou para B e ficou lá
por alguns dias consertando isso.

416
00:27:57,450 --> 00:28:01,370
<i>Eu provavelmente faria algo assim,
shaka-oo, shaka-oo, shaka-oo,</i>

417
00:28:01,537 --> 00:28:03,539
<i>shaka-boom-ki-doom-doo.</i>

418
00:28:03,706 --> 00:28:08,878
<i>Jimi, para mim, eu vi o silêncio,
tímido e extremamente educado Jimi,</i>

419
00:28:09,045 --> 00:28:13,883
sempre muito agradável, muito discreto,
mas sabia exatamente o que queria.

420
00:28:14,383 --> 00:28:17,929
<i>Ele descia, mas muitas vezes
descer em horários estranhos.</i>

421
00:28:18,095 --> 00:28:21,182
<i>Um dia ele entrou durante a construção.</i>

422
00:28:21,307 --> 00:28:24,894
Todas as portas foram instaladas,
estas são portas acústicas caras.

423
00:28:25,061 --> 00:28:27,855
Tínhamos janelas neles
porque queríamos pessoas

424
00:28:28,022 --> 00:28:30,024
não se matar
quando eles abrem as portas.

425
00:28:30,149 --> 00:28:33,736
<i>Eram janelas retangulares e
ele disse: "Não poderíamos fazer isso redondo?</i>

426
00:28:33,903 --> 00:28:35,988
<i>Não poderíamos simplesmente mudar
as janelas para arredondar?"</i>

427
00:28:36,155 --> 00:28:39,992
<i>Estávamos olhando um para o outro e dissemos:
"Bem, sim, tudo pode acontecer."</i>

428
00:28:40,576 --> 00:28:44,997
<i>E oito portas acústicas
desapareceu em Nova York</i>

429
00:28:45,164 --> 00:28:48,376
e eles foram substituídos
com portas que tinham janelas redondas.

430
00:28:48,543 --> 00:28:49,836
Foi assim que Jimi trabalhou.

431
00:28:51,003 --> 00:28:53,297
<i>A recepção foi lá embaixo.</i>

432
00:28:53,464 --> 00:28:58,261
<i>A primeira coisa quando John Storyk
fez aquela curva da parede</i>

433
00:28:58,427 --> 00:29:03,516
<i>do lado de fora quando você entra,
ele me fez uma janela.</i>

434
00:29:03,683 --> 00:29:07,603
Eu coloquei uma câmera lá
com um grande ângulo.

435
00:29:07,770 --> 00:29:09,689
<i>Você pode ver qualquer pessoa lá.</i>

436
00:29:09,856 --> 00:29:13,526
Todo mundo que veio
tinha que ser anunciado.

437
00:29:13,693 --> 00:29:16,946
<i>Havia centenas de pessoas
que quando eles descobriram</i>

438
00:29:17,071 --> 00:29:22,493
que este é o estúdio de Jimi Hendrix
eles realmente queriam cair.

439
00:29:22,994 --> 00:29:26,289
<i>Quando eles reconheceram os funcionários,
eles os chamariam.</i>

440
00:29:27,206 --> 00:29:30,543
Se eles não te reconhecessem, você diria:
"Bem, quem você está aqui para ver?"

441
00:29:30,668 --> 00:29:33,921
E foi,
"Oh, estou aqui para ver Jimi."

442
00:29:34,463 --> 00:29:37,466
"Bem, qual é o seu nome?"
Ele disse, "John Doe".

443
00:29:37,633 --> 00:29:39,176
Então, "Espere aí".

444
00:29:39,343 --> 00:29:41,888
"Não, John Doe não vai entrar."

445
00:29:42,054 --> 00:29:44,390
De vez em quando,
a recepcionista ligaria,

446
00:29:44,557 --> 00:29:47,310
<i>"Você tem que vir e ouvir isso."
Alguém estaria fazendo um teste.</i>

447
00:29:47,476 --> 00:29:50,771
Alguém estaria lá fora indo,
"| sei que você está ouvindo e assistindo,"

448
00:29:50,938 --> 00:29:53,733
<i>e estaria cantando e tocando violão
lá fora, na rua.</i>

449
00:29:54,817 --> 00:29:57,486
Electric Lady Studios era privado,

450
00:29:57,653 --> 00:30:00,156
essa foi a única coisa
queríamos ter certeza.

451
00:30:00,323 --> 00:30:04,327
E isso foi ótimo,
Jimi se sentiu realmente seguro.

452
00:30:05,202 --> 00:30:10,875
<i>O design original do clube tinha
esta parede curva que se curvava sobre si mesma</i>

453
00:30:11,042 --> 00:30:14,670
<i>e acabei entrando
esta forma espiral no teto.</i>

454
00:30:14,837 --> 00:30:17,089
<i>A maioria dessas ideias
continuaram no estúdio.</i>

455
00:30:17,256 --> 00:30:20,259
Embora algumas dessas curvas
não eram as formas acústicas ideais,

456
00:30:20,426 --> 00:30:21,427
nós os fizemos funcionar.

457
00:30:21,594 --> 00:30:24,305
<i>Até hoje o teto
permanece completamente inalterado.</i>

458
00:30:24,430 --> 00:30:26,557
<i>É como se fosse uma hélice plana.</i>

459
00:30:26,724 --> 00:30:31,562
<i>Usamos então uma versão caseira
de gesso com entrada de ar,</i>

460
00:30:31,729 --> 00:30:35,524
<i>em outras palavras, fizemos um pouco de gesso
um pouco mais absorvente que o gesso normal.</i>

461
00:30:35,691 --> 00:30:39,779
Agora você pode comprar este produto, então nós
teve que fazer isso de forma caseira.

462
00:30:39,946 --> 00:30:42,823
<i>Sabíamos que precisaríamos
isolamento extraordinário</i>

463
00:30:42,949 --> 00:30:46,410
<i>entre a sala principal
e o segundo estúdio nos fundos.</i>

464
00:30:46,577 --> 00:30:51,874
Até hoje essas paredes permanecem inalteradas,
paredes de alvenaria sólida de 12 polegadas cheias de areia

465
00:30:52,041 --> 00:30:53,668
<i>que teve que ser apoiado.</i>

466
00:30:53,834 --> 00:30:57,672
<i>E é claro que isso nos leva
para o rio sob a história do estúdio,</i>

467
00:30:57,838 --> 00:31:00,675
<i>que, claro, foi descoberto
quando estávamos cavando as fundações</i>

468
00:31:00,841 --> 00:31:01,884
<i>para essas paredes pesadas.</i>

469
00:31:02,051 --> 00:31:05,137
Nós cavamos muito fundo um dia
e bum, ele explodiu.

470
00:31:05,304 --> 00:31:10,309
<i>Debaixo do chão do Studio A
era um afluente do rio Minetta.</i>

471
00:31:10,935 --> 00:31:12,311
<i>O que não sabíamos era isso,</i>

472
00:31:12,478 --> 00:31:16,941
<i>depois da parede principal que separa o Estúdio A
e o Studio B foi construído,</i>

473
00:31:17,733 --> 00:31:19,360
alguns dos canos de barro estavam rachados.

474
00:31:19,527 --> 00:31:26,826
<i>A inundação foi algo muito perturbador
beoa use o Studio A estava cheio de água.</i>

475
00:31:26,951 --> 00:31:29,787
Eu fui até lá e coloquei meu pé nele
e ouvi um barulho.

476
00:31:29,954 --> 00:31:32,164
Eu pensei: “Temos problemas”.

477
00:31:32,331 --> 00:31:36,836
Tivemos que começar
quase desde o início

478
00:31:37,003 --> 00:31:39,630
com muitas coisas
porque tudo estava com água.

479
00:31:39,797 --> 00:31:42,091
Todo o maldito chão
teve que ser assumido,

480
00:31:42,258 --> 00:31:44,635
tivemos que cavar,
consertar todos os canos.

481
00:31:44,802 --> 00:31:50,808
Então essas são as coisas que aconteceram
para nos colocar de pé.

482
00:31:50,975 --> 00:31:53,269
Mas, ei, você conserta e segue em frente.

483
00:31:54,979 --> 00:31:58,816
<i>Acho que ele viu que é um lar para ele
mas ele estava extremamente frustrado</i>

484
00:31:58,983 --> 00:32:01,444
sobre a quantidade de tempo que levou
para construir aquela casa.

485
00:32:02,028 --> 00:32:03,863
<i>Ele queria entrar no estúdio
e brincar</i>

486
00:32:03,988 --> 00:32:06,282
mas coisas assim
não seja construído da noite para o dia.

487
00:32:06,449 --> 00:32:10,286
<i>Muita tecnologia que foi
usado na época era relativamente novo,</i>

488
00:32:10,453 --> 00:32:12,621
<i>os consoles e isso
estavam sendo construídos.</i>

489
00:32:12,747 --> 00:32:14,498
Foi uma frustração da parte dele

490
00:32:14,665 --> 00:32:17,626
mas não acho que as coisas poderiam ter
moveu-se muito mais rápido.

491
00:32:17,752 --> 00:32:19,670
<i>Este é um estúdio complicado.</i>

492
00:32:19,837 --> 00:32:22,465
<i>Se você construísse esse estúdio hoje,</i>

493
00:32:22,590 --> 00:32:26,552
o estúdio levaria
seis a oito meses para construir, hoje.

494
00:32:26,719 --> 00:32:32,433
<i>Com veteranos experientes em construção,
40 anos de conhecimento em design de estúdio,</i>

495
00:32:32,600 --> 00:32:37,229
voltar a 1969, 1970, não há
indústria de construção de estúdio.

496
00:32:37,396 --> 00:32:41,650
<i>Realmente não existem livros,
há muito poucas diretrizes.</i>

497
00:32:41,817 --> 00:32:43,903
Então, na verdade, no esquema das coisas,

498
00:32:44,028 --> 00:32:46,322
dado o fato de ter parado
e comecei algumas vezes,

499
00:32:46,489 --> 00:32:48,199
realmente não aconteceu tão lentamente.

500
00:32:48,657 --> 00:32:52,286
<i>A construção da Dama Elétrica
foi um pesadelo.</i>

501
00:32:52,453 --> 00:32:54,038
<i>Estávamos sempre ficando sem dinheiro.</i>

502
00:32:54,205 --> 00:32:58,667
<i>Pobre Jimi teve que voltar
na estrada, ganhe algum dinheiro, volte,</i>

503
00:32:58,834 --> 00:33:01,796
então poderíamos pagar a tripulação, porque
nós os demitiríamos por um mês,

504
00:33:01,962 --> 00:33:03,714
e isso não foi a coisa certa a fazer

505
00:33:03,881 --> 00:33:06,050
quando você está construindo um estúdio
desta natureza.

506
00:33:06,467 --> 00:33:10,096
Lembro-me de uma vez que estávamos realmente deprimidos
e saí e não consegui pagar a folha de pagamento.

507
00:33:10,262 --> 00:33:14,350
<i>Tinha artistas trabalhando para mim
que estavam fazendo trabalho comercial,</i>

508
00:33:14,517 --> 00:33:19,188
<i>trabalhando como carpinteiros e pedreiros
e estucadores, e quando chegou a sexta-feira,</i>

509
00:33:19,355 --> 00:33:22,066
<i>eles viviam semana após semana
então eles tiveram que ser pagos.</i>

510
00:33:22,191 --> 00:33:26,195
Eu teria que ir ao Max's Kansas City
e pergunte a Mickey Ruskin, que o administrou,

511
00:33:26,362 --> 00:33:31,992
para flutuar o cheque de $ 4.000 ou $ 5.000
para cobrir a folha de pagamento.

512
00:33:32,159 --> 00:33:36,997
E Jimi teria que ir fazer um show
naquele sábado para cobrir o cheque.

513
00:33:37,164 --> 00:33:41,460
Ele voaria de volta para a cidade no domingo à noite
com uma mala cheia de notas de 100 dólares

514
00:33:41,627 --> 00:33:43,462
e diga: "OK, cubra o cheque."

515
00:33:43,587 --> 00:33:46,799
Sua formação eram clubes
então ele sabia tudo sobre dinheiro e dinheiro

516
00:33:46,966 --> 00:33:50,427
e como fazer as coisas.

517
00:33:50,594 --> 00:33:55,307
Lembro-me em duas ocasiões diferentes
literalmente vendo sacos de dinheiro.

518
00:33:55,641 --> 00:33:59,353
<i>Uma vez, quando ele foi ao Fórum de Los Angeles
e trouxe de volta US$ 100 mil,</i>

519
00:33:59,520 --> 00:34:03,023
<i>poderíamos trabalhar por cerca de quatro semanas
sem problemas de fluxo de caixa.</i>

520
00:34:03,524 --> 00:34:04,733
Mas foi difícil.

521
00:34:05,401 --> 00:34:10,239
<i>O que originalmente seria
talvez um projeto de US$ 500.000 ou US$ 600.000</i>

522
00:34:10,406 --> 00:34:13,325
acabou custando um milhão de dólares
em dólares de 1970,

523
00:34:13,492 --> 00:34:15,077
isso era muito dinheiro naquela época.

524
00:34:15,953 --> 00:34:20,541
<i>O Estúdio A seria o estúdio do Jimi
e isso precisava ser concluído primeiro.</i>

525
00:34:20,708 --> 00:34:23,502
Jimi ligava a cada dois dias
ou todos os dias,

526
00:34:23,627 --> 00:34:26,130
"Bem, posso ir até aí, está pronto?"

527
00:34:26,297 --> 00:34:30,759
E Eddie iria,
"Bem, eu vou deixar você saber, não exatamente."

528
00:34:30,926 --> 00:34:34,138
Mas a expectativa era,
"Estamos chegando perto, posso sentir o cheiro."

529
00:34:34,305 --> 00:34:36,557
Ah, ele adorou, adorou a ideia.

530
00:34:36,724 --> 00:34:38,851
Ele estava realmente ansioso por isso.

531
00:34:39,018 --> 00:34:42,438
Era para ser sua sala de estar,
seu quarto, sua casa.

532
00:34:43,022 --> 00:34:48,694
<i>Quando chegou a hora de encomendar o equipamento,
Eu sabia exatamente o que queria.</i>

533
00:34:48,861 --> 00:34:53,115
Eu certamente queria expandir
o horizonte técnico

534
00:34:53,282 --> 00:34:56,118
<i>com 24 faixas de Dolby.</i>

535
00:34:56,285 --> 00:34:57,953
<i>Então chegou a hora do console.</i>

536
00:34:58,120 --> 00:35:00,539
Em 1968, quando eu trabalhava
na Fábrica de Discos,

537
00:35:00,706 --> 00:35:05,878
<i>Eu me familiarizei muito com um console
feito na cidade de Nova York.</i>

538
00:35:06,045 --> 00:35:07,796
<i>Chamava-se mix de dados.</i>

539
00:35:07,963 --> 00:35:14,261
<i>O mix de dados para nós representou o corte
vanguarda da tecnologia de gravação.</i>

540
00:35:14,386 --> 00:35:19,975
Os slide faders reais estavam acesos,
o que era bastante novo naquela época.

541
00:35:20,392 --> 00:35:24,939
<i>Eu acho que sim, 0K, eu conheço esse fórum,
tem um som bastante decente,</i>

542
00:35:25,105 --> 00:35:27,650
Jimi está familiarizado com isso,
vamos com esse cara.

543
00:35:28,150 --> 00:35:31,362
<i>Cara, tivemos problemas com isso,</i>

544
00:35:31,528 --> 00:35:37,117
<i>porque o cara que projetou o console
foi, digamos, um pouco 'fugazi'.</i>

545
00:35:39,286 --> 00:35:42,039
<i>O conselho ainda estava no mix de dados.</i>

546
00:35:42,206 --> 00:35:47,169
<i>Eddie Kramer e Jim Marron quase foram
toda semana para ver o console.</i>

547
00:35:47,336 --> 00:35:51,757
E eles viram muitas luzes
e eles ficaram muito animados.

548
00:35:51,924 --> 00:35:54,635
Studio Um console com uma aparência fantástica,

549
00:35:54,802 --> 00:35:58,013
um ótimo e enorme console com
todos os módulos, ficou lindo.

550
00:35:58,180 --> 00:36:01,475
O que não sabíamos,
atrás disso com um pano grande por cima

551
00:36:01,642 --> 00:36:03,102
era o console do Studio B.

552
00:36:03,602 --> 00:36:07,523
Quando eu fui até lá,
Olhei embaixo do console,

553
00:36:07,690 --> 00:36:09,942
não havia nada lá.

554
00:36:10,067 --> 00:36:12,528
Ele estaria retirando os módulos
do console B

555
00:36:12,695 --> 00:36:17,366
e soltá-los no console A
e depois escondendo isso de nós.

556
00:36:17,533 --> 00:36:20,452
Então, quando ele finalmente foi desligado
por não pagar impostos,

557
00:36:20,619 --> 00:36:24,415
recebemos notícias do Gabinete do Xerife
este lugar seria invadido.

558
00:36:24,581 --> 00:36:30,087
Então, oito horas da manhã de uma sexta-feira,
entramos e desnudamos o lugar.

559
00:36:30,254 --> 00:36:31,755
<i>Levamos todos os equipamentos.</i>

560
00:36:31,922 --> 00:36:37,344
<i>E Shimon ficou com o trabalho
de reconstruir o console do Studio B.</i>

561
00:36:40,389 --> 00:36:44,059
Eu aprendi sobre Electric Lady
de Eddie Kramer.

562
00:36:44,226 --> 00:36:47,146
Foi um encontro casual.

563
00:36:47,271 --> 00:36:51,358
Trabalhei na Gotham Recording
e ele estava a caminho da Gotham Audio

564
00:36:51,525 --> 00:36:53,319
e nós realmente nos encontramos no elevador.

565
00:36:53,485 --> 00:36:58,449
As portas do elevador se abriram e isso
uma senhora muito bonita entrou no elevador.

566
00:36:58,615 --> 00:37:02,536
Cabelo escuro, muito bonito e acenou com a cabeça.

567
00:37:02,703 --> 00:37:04,621
Ela desceu em outro andar.

568
00:37:04,747 --> 00:37:07,583
Ele me parou e disse:
"Estou procurando por você."

569
00:37:07,708 --> 00:37:09,168
Eu fico tipo, "Por quê?"

570
00:37:09,335 --> 00:37:13,672
Ele disse: "Bem, estou construindo um estúdio
com Jimi Hendrix."

571
00:37:13,839 --> 00:37:17,426
E eu fiquei tipo,
"Sim, certo, outro maluco, não."

572
00:37:17,760 --> 00:37:23,098
<i>Conversamos e ele queria montar
uma entrevista para eu ver Jim Marron</i>

573
00:37:23,265 --> 00:37:25,267
<i>sobre ser gerente de estúdio.</i>

574
00:37:25,392 --> 00:37:28,645
<i>Foi assim que tudo começou.</i>

575
00:37:29,104 --> 00:37:32,107
<i>Eu pensei: "Seria muito legal
se você tem outra senhora</i>

576
00:37:32,232 --> 00:37:33,525
executando a Senhora Elétrica.

577
00:37:33,692 --> 00:37:37,863
Por que não a Senhora Elétrica
tem uma ótima gerente de estúdio?"

578
00:37:37,988 --> 00:37:41,241
Linda era ótima, ela era a
Electric Lady, ela fez todas as reservas.

579
00:37:41,408 --> 00:37:44,119
Sim, ela manteve todo mundo feliz,
e foi um trabalho ingrato.

580
00:37:44,286 --> 00:37:49,416
<i>O prédio ainda estava em funcionamento,
então ainda não estava quase concluído.</i>

581
00:37:49,917 --> 00:37:54,463
<i>No começo
isso foi um caos totalmente criativo.</i>

582
00:37:54,588 --> 00:37:57,216
Eles dividiram o segundo andar ao meio.

583
00:37:57,383 --> 00:37:59,551
Metade do chão
eram os escritórios da Electric Lady,

584
00:37:59,718 --> 00:38:03,597
a outra metade era de Michael Jeffery,
Escritórios de Jimi Hendrix.

585
00:38:03,764 --> 00:38:08,769
<i>Michael Jeffery será o empresário de Jimi,
ele tinha Bob Levin como seu assistente.</i>

586
00:38:08,936 --> 00:38:11,939
<i>No andar de cima, em seus escritórios, agora é...</i>

587
00:38:12,106 --> 00:38:14,400
temos uma ala administrativa lá em cima

588
00:38:14,566 --> 00:38:17,528
e então a engenharia
e as coisas criativas lá embaixo.

589
00:38:18,112 --> 00:38:20,280
<i>Acho que Michael viu isso como uma forma</i>

590
00:38:20,447 --> 00:38:22,741
<i>para não apenas crescer
seu próprio negócio de gestão</i>

591
00:38:22,866 --> 00:38:25,953
e para que ele
estabelecer-se ainda mais,

592
00:38:26,120 --> 00:38:31,125
mas também para Jimi ter uma casa.

593
00:38:31,291 --> 00:38:34,670
<i>Isso atrairia pessoas
porque era o estúdio de Jimi.</i>

594
00:38:34,837 --> 00:38:37,131
<i>Isso realmente fez a diferença.</i>

595
00:38:37,297 --> 00:38:40,342
<i>Construindo Senhora Elétrica
foi um verdadeiro desafio.</i>

596
00:38:40,467 --> 00:38:44,930
Para reunir essas forças
foi uma tarefa muito difícil.

597
00:38:45,097 --> 00:38:47,766
Michael e Jimi
tiveram suas próprias dificuldades com isso.

598
00:38:47,933 --> 00:38:51,603
Jim Marron estava realmente tomando cuidado
de negócios durante esse período

599
00:38:51,770 --> 00:38:54,314
e fiz isso, pelo que me lembro,
com um toque muito leve.

600
00:38:54,481 --> 00:38:56,942
<i>Há muita agitação acontecendo
entre os dois</i>

601
00:38:57,067 --> 00:38:59,445
<i>porque lembre-se que Michael também estava
olhando para a "Ponte do Arco-Íris"</i>

602
00:38:59,611 --> 00:39:01,655
<i>naquela época
e isso o esgotou.</i>

603
00:39:01,822 --> 00:39:05,200
O estúdio, novamente,
foi uma grande dificuldade para financiar

604
00:39:05,367 --> 00:39:07,161
tanto para Michael quanto para Jimi.

605
00:39:07,327 --> 00:39:10,706
Ambos queriam experimentar
e sair em outras direções,

606
00:39:10,831 --> 00:39:14,501
e ao mesmo tempo eles queriam seu
bolo em Nova York e poder comê-lo.

607
00:39:14,626 --> 00:39:16,628
<i>Foi frenético
tentando levantar o capital</i>

608
00:39:16,795 --> 00:39:20,048
<i>enquanto eles estavam experimentando
nessas várias direções.</i>

609
00:39:20,215 --> 00:39:26,847
<i>Jim Marron era o equilíbrio
entre o último andar,</i>

610
00:39:27,014 --> 00:39:29,558
com toda a loucura acontecendo
com Michael Jeffery

611
00:39:29,725 --> 00:39:31,935
e as bandas que ele estava fazendo,

612
00:39:32,102 --> 00:39:35,355
e o andar de baixo, que era
toda técnica e música e tudo mais.

613
00:39:35,522 --> 00:39:38,650
Ele definitivamente manteve Michael Jeffery
fora do nosso cabelo.

614
00:39:38,817 --> 00:39:44,114
Michael é um cara estranho,
e poucas pessoas gostam dele.

615
00:39:44,281 --> 00:39:49,369
Eu o amei porque ele queria
fazer coisas, fazer isso, fazer aquilo, fazer isso.

616
00:39:49,536 --> 00:39:53,874
<i>Sempre houve uma distância
entre mim e Michael Jeffery.</i>

617
00:39:54,458 --> 00:39:56,710
Nós simplesmente nunca nos demos bem.

618
00:39:56,877 --> 00:39:59,838
Eu sempre senti que ele estava com muito frio,
muito calculista.

619
00:40:00,005 --> 00:40:04,468
Ele era um empresário muito astuto
e muito inteligente.

620
00:40:04,635 --> 00:40:10,057
Por outro lado, ele poderia ser implacável
e às vezes muito feio.

621
00:40:10,224 --> 00:40:12,184
Michael costumava me perguntar,

622
00:40:12,309 --> 00:40:16,897
"Nós realmente precisamos deles,
Jim Marron e Eddie Kramer?"

623
00:40:17,064 --> 00:40:18,440
Ele estava me contando.

624
00:40:18,607 --> 00:40:21,109
E eu disse:
"Michael, o que você está dizendo?"

625
00:40:21,276 --> 00:40:25,906
<i>Ele sempre não confiava,
isso é o que ele era.</i>

626
00:40:26,573 --> 00:40:29,076
<i>Olhando para trás agora,
é quase engraçado.</i>

627
00:40:29,243 --> 00:40:32,246
<i>Foi quase
às vezes parece um desenho animado.</i>

628
00:40:32,412 --> 00:40:36,124
<i>Michael fazendo o que quer,
você sabe, gerenciamento.</i>

629
00:40:36,291 --> 00:40:39,294
Era Jim tentando fazer malabarismos
personalidades.

630
00:40:39,461 --> 00:40:43,131
<i>Shimon nas costas
tentando terminar o equipamento.</i>

631
00:40:44,216 --> 00:40:48,470
Foi muito difícil porque,
não se esqueça, eu entrei no estúdio

632
00:40:48,637 --> 00:40:52,766
e de repente tivemos uma pausa
por causa do dinheiro.

633
00:40:53,308 --> 00:40:58,021
<i>Todos os funcionários foram embora
e eu era o único lá.</i>

634
00:40:58,730 --> 00:41:01,650
No final de 69,
acabamos de bater em um muro financeiramente

635
00:41:01,817 --> 00:41:04,611
e o lugar simplesmente fechou.

636
00:41:04,778 --> 00:41:07,447
Não havia nada acontecendo

637
00:41:07,614 --> 00:41:11,827
e Jeffery só precisava descobrir
qual foi seu próximo passo.

638
00:41:11,994 --> 00:41:14,329
Quando finalmente fomos eliminados
das finanças

639
00:41:14,496 --> 00:41:17,291
e tivemos que desligar
a operação de construção em '69.

640
00:41:17,457 --> 00:41:18,917
As coisas pareciam bastante sombrias.

641
00:41:19,084 --> 00:41:21,545
<i>Eu estava tentando descobrir
uma maneira de concluir este projeto</i>

642
00:41:21,670 --> 00:41:26,008
<i>porque eu não seria dissuadido
apenas por algo como dinheiro.</i>

643
00:41:26,174 --> 00:41:30,345
Nós criamos um esquema
pedir emprestado contra os royalties de Jimi

644
00:41:30,470 --> 00:41:31,597
da Warner Bros.

645
00:41:31,763 --> 00:41:35,934
Ele pede emprestado contra os ganhos futuros
dos royalties de Jimi

646
00:41:36,101 --> 00:41:37,519
<i>e vamos para as corridas.</i>

647
00:41:37,686 --> 00:41:41,565
<i>Tudo bem, se Kim puder subir
para o segundo andar, na caixa,</i>

648
00:41:41,732 --> 00:41:46,612
<i>há um cabo de microfone em uma caixa separada,
e me traga um 86 e um 87.</i>

649
00:41:52,034 --> 00:41:55,537
Tínhamos acabado de chegar
um piano de cauda Yamaha no estúdio.

650
00:41:55,704 --> 00:41:59,082
Eddie, sem que eu soubesse,
Eddie toca piano.

651
00:42:03,378 --> 00:42:07,466
<i>Foi uma noite e eu estava lá,
e acho que foi a primeira vez</i>

652
00:42:07,591 --> 00:42:11,011
que íamos colocar fita
na máquina, aperte o botão vermelho,

653
00:42:11,178 --> 00:42:13,180
as luzes vermelhas iriam acender,

654
00:42:13,347 --> 00:42:15,849
e Eddie ia tocar alguma coisa
no piano.

655
00:42:16,016 --> 00:42:18,977
Ficamos emocionados
quando abrimos os microfones pela primeira vez

656
00:42:19,144 --> 00:42:22,856
e ouvi o piano
pela primeira vez,

657
00:42:23,023 --> 00:42:26,526
<i>a primeira sessão de gravação
para Senhora Elétrica.</i>

658
00:42:26,985 --> 00:42:30,864
Acho que Eddie em algum momento
havia conversado com Jimi.

659
00:42:30,989 --> 00:42:34,743
E Jim: "Bem, está pronto?
Posso ir agora?"

660
00:42:34,868 --> 00:42:40,666
Eddie disse algo como,
“O piano tocou, está pronto.”

661
00:42:40,791 --> 00:42:42,250
Então...

662
00:42:42,417 --> 00:42:44,961
No começo,
Jimi e eu estávamos testando as fitas

663
00:42:45,128 --> 00:42:48,757
que estavam na biblioteca de fitas
no corredor, o armário de fitas de Jimi.

664
00:42:48,924 --> 00:42:52,427
Nós trazíamos, ouvíamos,
catalogar, descobrir,

665
00:42:52,594 --> 00:42:55,514
e Jimi imaginaria,
"OK, esta fita, não aquela.

666
00:42:55,681 --> 00:42:57,057
Precisamos trabalhar nessa música."

667
00:42:57,224 --> 00:43:01,228
<i>Então nós escolheríamos eles
e começar a montar o disco,</i>

668
00:43:01,395 --> 00:43:03,980
<i>que seria um álbum duplo.</i>

669
00:43:04,106 --> 00:43:07,776
<i>Esse era o foco de Jimi,
era esse registro que ele tinha na cabeça.</i>

670
00:43:07,943 --> 00:43:09,945
<i>Ele queria prosseguir com isso.</i>

671
00:43:10,070 --> 00:43:14,866
Acho que as interrupções foram,
“Ah, eu preciso sair para a estrada.

672
00:43:14,991 --> 00:43:17,285
Eu tenho que ir a esse ou aquele show."

673
00:43:17,452 --> 00:43:20,414
Para manter o financiamento
o que estava acontecendo na Electric Lady.

674
00:43:20,580 --> 00:43:26,211
Acho que construir aquele estúdio, ele pensou
lhe daria uma liberdade incrível

675
00:43:26,378 --> 00:43:31,675
ser capaz de criar tanta música quanto
ele queria criar, o que era enorme.

676
00:43:32,008 --> 00:43:34,970
<i>Ele só ouvia música o tempo todo.</i>

677
00:43:35,137 --> 00:43:40,267
<i>E para ter essa energia,
qual era a energia do negócio,</i>

678
00:43:40,392 --> 00:43:42,477
<i>não foi a energia criativa,</i>

679
00:43:43,145 --> 00:43:47,107
isso nem sempre foi harmonioso.

680
00:43:47,482 --> 00:43:49,860
<i>Acho que o negócio é parte disso
foi a causa raiz.</i>

681
00:43:50,026 --> 00:43:52,070
<i>Ele só queria tocar sua música.</i>

682
00:43:52,487 --> 00:43:54,948
Então havia muitos contratos,

683
00:43:55,115 --> 00:44:00,746
havia muitos negócios a serem feitos,

684
00:44:00,871 --> 00:44:04,374
e ele era a galinha dos ovos de ouro.

685
00:44:04,541 --> 00:44:09,337
Eu acho que sempre houve
esse sentimento constante de,

686
00:44:09,504 --> 00:44:13,300
"OK, bem,
temos essa quantidade de material,

687
00:44:13,467 --> 00:44:18,597
e é devido,
e há uma pressão para entregar."

688
00:44:18,764 --> 00:44:20,640
<i>Havia muito trabalho a ser feito.</i>

689
00:44:29,775 --> 00:44:32,277
Que faixa incrível,
é "Liberdade".

690
00:44:32,444 --> 00:44:33,987
Temos todos os sons legais.

691
00:44:34,112 --> 00:44:37,449
Confira isso,
por exemplo, na bateria e no baixo.

692
00:44:57,093 --> 00:44:59,346
Esse é Jimi no piano.

693
00:44:59,471 --> 00:45:03,058
O cara é um músico incrível,
e ele está usando isso...

694
00:45:03,225 --> 00:45:04,851
Eu costumava mostrar a ele alguns acordes,

695
00:45:05,018 --> 00:45:08,313
e isso é como uma modificação
de um dos acordes que usei para mostrar a ele.

696
00:45:08,480 --> 00:45:11,274
Eu usei em "Crosstown Traffic",
aquele acorde de 9ª aumentado.

697
00:45:11,441 --> 00:45:13,068
Jimi está atacando aquele piano.

698
00:45:13,235 --> 00:45:16,446
eu estaria brincando
no estúdio em algum momento,

699
00:45:16,613 --> 00:45:20,158
você sabe como eu costumava chegar lá e
tocar e tocar acordes.

700
00:45:20,325 --> 00:45:23,411
Ele diria: "Ei, cara, eu amo
esses acordes, você toca na faixa."

701
00:45:23,578 --> 00:45:26,206
Eu diria: "Não, não, não,
Eu vou te mostrar os acordes, você toca."

702
00:45:26,373 --> 00:45:27,707
"Ah, tudo bem."

703
00:45:27,874 --> 00:45:31,586
Bem, além do fato de que isso foi
um piano de cauda Yamaha.

704
00:45:31,753 --> 00:45:34,089
<i>Um grande concerto de quase três metros de altura,
um dos melhores.</i>

705
00:45:34,256 --> 00:45:38,426
<i>Foi incrível para o rock 'n roll
porque corta a pista.</i>

706
00:45:39,010 --> 00:45:40,428
<i>O tempo todo.</i>

707
00:45:42,681 --> 00:45:48,478
Agora, o que é realmente legal nisso é que
se você isolar o que Mitch está fazendo.

708
00:45:49,020 --> 00:45:50,689
<i>Ele evoluiu seu estilo</i>

709
00:45:50,856 --> 00:45:55,318
<i>e há uma mudança definitiva
em sua abordagem, a bateria.</i>

710
00:45:55,485 --> 00:45:58,321
Porque você pode ouvir a influência do RandB
saindo muito mais,

711
00:45:58,488 --> 00:46:02,033
ele provavelmente descobriu,
"OK, bem, Buddy Miles fez isso,

712
00:46:02,200 --> 00:46:03,535
mas eu vou fazer isso."

713
00:46:13,420 --> 00:46:15,463
Veja, o que ele está fazendo
com o bumbo ali

714
00:46:15,589 --> 00:46:17,757
é algo que hoje em dia
um tecladista

715
00:46:17,924 --> 00:46:19,843
- tocava em uma bateria eletrônica.
- Certo.

716
00:46:20,010 --> 00:46:23,722
Mas um baterista ao vivo
necessariamente não tem a estabilidade

717
00:46:23,889 --> 00:46:25,724
para tocar o que Mitch está tocando
bem ali.

718
00:46:34,900 --> 00:46:37,819
<i>Quando o estúdio começou a funcionar
e Jimi entrava,</i>

719
00:46:37,986 --> 00:46:41,990
<i>muito desse tempo foi gasto
escrevendo enquanto avançamos.</i>

720
00:46:42,157 --> 00:46:44,534
Jimi teria algumas ideias
para algumas músicas

721
00:46:44,701 --> 00:46:47,913
mas ele realmente não os tinha
oficialmente configurado.

722
00:46:48,079 --> 00:46:49,456
<i>De onde é isso?
O último...</i>

723
00:46:49,623 --> 00:46:50,832
<i>Ta-da-ta-ta-ta...</i>

724
00:46:50,957 --> 00:46:53,001
/ <i>sabe, mas 'estamos fazendo esse negócio',</i>
<i>Nós simplesmente fizemos isso! novamente.</i>

725
00:46:53,251 --> 00:46:54,461
<i>Não faremos nada de novo,</i>

726
00:46:54,628 --> 00:46:56,546
<i>estamos apenas fazendo isso
ta-da-ta-ta...</i>

727
00:47:01,009 --> 00:47:04,721
O plano do estúdio era, aqui está
um espaço criativo onde podemos entrar

728
00:47:04,888 --> 00:47:08,642
e podemos simplesmente parar por um tempo
e veja como vai

729
00:47:08,808 --> 00:47:11,645
em vez de apenas ouvir
em sua cabeça enquanto você escreve.

730
00:47:11,811 --> 00:47:14,606
<i>Ele poderia reunir os caras
e realmente criar,</i>

731
00:47:14,773 --> 00:47:18,151
e então, dois minutos depois,
ele diria,

732
00:47:18,318 --> 00:47:21,780
"Oh, pare, espere um minuto, não, isso não é
funcionando, vamos tentar isso."

733
00:47:21,947 --> 00:47:24,532
Mas ele tinha o que queria
em sua cabeça,

734
00:47:24,699 --> 00:47:27,077
é só isso agora
ele teve a oportunidade

735
00:47:27,243 --> 00:47:30,413
para realmente ouvi-lo ao vivo, em tempo real.

736
00:47:36,962 --> 00:47:40,256
<i>Para um homem como Jimi Hendrix,
aquele era um artista criativo',</i>

737
00:47:40,423 --> 00:47:45,553
ele tinha que ter um lugar
como Electric Lady Studio.

738
00:47:45,720 --> 00:47:49,599
<i>Então se tornou o laboratório dele e nosso.</i>

739
00:47:49,766 --> 00:47:52,519
Antes que soubéssemos,
estávamos criando músicas

740
00:47:52,686 --> 00:47:57,273
e construindo músicas
e realmente seguindo em frente.

741
00:47:57,399 --> 00:48:00,026
Depois de um curto período de tempo
tínhamos muitas coisas.

742
00:48:04,906 --> 00:48:07,575
O uso do uníssono.

743
00:48:07,742 --> 00:48:11,913
Você pode ouvir como Jimi
mostrou a Billy,

744
00:48:12,080 --> 00:48:14,040
"OK, esta é a parte
Eu quero que você jogue."

745
00:48:14,207 --> 00:48:15,959
Então Billy tem
adicionou suas próprias coisas a ele.

746
00:48:16,126 --> 00:48:18,795
Há um par extra de
notas no final da frase

747
00:48:18,962 --> 00:48:20,588
Tenho certeza de que Billy se entregou sozinho.

748
00:48:20,755 --> 00:48:22,757
- Sozinho, sim.
- E funciona.

749
00:48:22,924 --> 00:48:26,428
Eddie de vez em quando
simplesmente responderia e diria:

750
00:48:26,594 --> 00:48:29,431
"Olha, pessoal, isso é sinuoso."

751
00:48:29,597 --> 00:48:31,558
<i>Você quer pegá-lo
e fazer uma edição, Jimi?</i>

752
00:48:31,725 --> 00:48:34,269
E ele diria para Jimi,
“Jimi, você tem outro ângulo sobre isso.

753
00:48:34,436 --> 00:48:36,521
Esse outro ângulo
que você estava jogando antes.

754
00:48:36,688 --> 00:48:38,940
Cara, você deveria tentar isso,
volte para isso."

755
00:48:39,774 --> 00:48:42,110
<i>- Vamos tentar mais uma vez, ok?
- Mais uma vez?</i>

756
00:48:42,277 --> 00:48:45,155
Tínhamos isso gravado,
para que pudéssemos rolar a fita e tocar.

757
00:48:48,283 --> 00:48:51,369
Jimi, ele teria tantas ideias acontecendo
e ele iria,

758
00:48:51,536 --> 00:48:55,915
"Ah, sim, aquele, aquela lambida."

759
00:48:57,792 --> 00:49:03,214
Foi interessante que suas ideias fossem
também sendo gravado para posterior retrospectiva.

760
00:49:04,591 --> 00:49:06,217
E isso foi muito legal.

761
00:49:30,325 --> 00:49:34,287
Como você se sentiu quando eles realmente...

762
00:49:34,454 --> 00:49:36,956
- Orgulhoso como o inferno.
- ...quando você disse: "Essa é a opinião?"

763
00:49:37,373 --> 00:49:40,085
<i>Só estando no estúdio,</i>

764
00:49:40,251 --> 00:49:43,671
<i>ficando animado, vendo ele jogar
e vê-lo sorrir,</i>

765
00:49:43,838 --> 00:49:47,967
Estou pensando comigo mesmo: "Droga,
não existe nada melhor do que isso!"

766
00:49:48,134 --> 00:49:50,678
- É disso que se trata.
- Foi disso que se tratou.

767
00:49:52,514 --> 00:49:54,224
Lutadores do gueto.

768
00:49:55,266 --> 00:49:59,729
Agora, Jimi está realmente no estúdio
cantando lá como uma mistura,

769
00:49:59,896 --> 00:50:03,566
como parte disso e
ali está aquela fechadura novamente.

770
00:50:03,733 --> 00:50:09,864
Mas o som da voz de Jimi com eles
é um ajuste perfeito.

771
00:50:19,833 --> 00:50:21,835
Essa é uma música para hoje, não é?

772
00:50:29,300 --> 00:50:32,470
Houve momentos em que Jimi
estaria fazendo overdubs de guitarra

773
00:50:32,637 --> 00:50:35,014
contra uma pista que já estava cortada.

774
00:50:35,849 --> 00:50:39,519
Jimi perguntou a Eddie uma vez, ele disse:
"Posso entrar e sentar na sala de controle?

775
00:50:39,686 --> 00:50:43,815
Posso conseguir um cabo de guitarra longo
e venha sentar-se na sala de controle

776
00:50:43,982 --> 00:50:48,570
para ouvir como realmente soa
saindo dos alto-falantes enquanto toco?"

777
00:50:48,736 --> 00:50:50,905
<i>Eu não sei
que muitas pessoas fizeram isso.</i>

778
00:50:51,072 --> 00:50:55,827
<i>O que fizemos mais tarde foi instalar
uma tomada especial na sala de controle.</i>

779
00:50:56,953 --> 00:50:59,205
E era conhecido apenas como "jack de Jimi".

780
00:50:59,914 --> 00:51:02,709
<i>Isso foi único, foi muito legal.</i>

781
00:51:02,876 --> 00:51:05,753
Eddie nunca teve medo de
nada de novo e Jimi também não.

782
00:51:08,173 --> 00:51:09,424
Solo.

783
00:51:25,565 --> 00:51:27,609
Então esse solo é legal.

784
00:51:27,775 --> 00:51:29,986
Jimi estava tão animado.

785
00:51:30,111 --> 00:51:32,113
Há uma performance vocal ao vivo,

786
00:51:32,280 --> 00:51:35,867
e do desempenho
no chão ele diz: "Sim!"

787
00:51:36,034 --> 00:51:37,869
Porque ele sabe
a pista está indo muito bem.

788
00:51:38,036 --> 00:51:40,955
Ele comanda toda a pista.

789
00:51:41,122 --> 00:51:45,627
Ritmo, letras, performance vocal,
"O que a banda está fazendo?"

790
00:51:45,752 --> 00:51:47,128
Está tudo trancado.

791
00:51:47,545 --> 00:51:53,176
<i>Lembro-me que no dia anterior Jimi tocou
outro solo que nos nocauteou</i>

792
00:51:53,343 --> 00:51:55,470
e pensamos: "É isso."

793
00:51:55,637 --> 00:51:58,932
Então fomos todos para casa, Jimi voltou
no dia seguinte e disse: "Eddie...

794
00:51:59,098 --> 00:52:00,141
"Coloque isso."

795
00:52:00,266 --> 00:52:03,228
Coloque isso mais uma vez,
Tive uma ideia para outro solo."

796
00:52:04,187 --> 00:52:07,815
Você o encorajou a fazer isso,
mas acho que você também estava dizendo:

797
00:52:07,982 --> 00:52:10,485
"Nós vamos realizar o solo
de ontem, não estamos perdendo..."

798
00:52:10,652 --> 00:52:12,779
- Apenas por precaução.
- "Não vamos perder esse."

799
00:52:12,946 --> 00:52:15,198
E acabou
esse solo que estamos ouvindo agora...

800
00:52:15,365 --> 00:52:17,283
<i>- É o melhor, porque ele sabia.
- ...é o melhor.</i>

801
00:52:17,450 --> 00:52:19,369
<i>- E foi no dia seguinte.
- Com certeza.</i>

802
00:52:19,535 --> 00:52:23,665
Inevitavelmente, há'|| seja essa coisa,
"Sabe, acho que posso fazer isso,

803
00:52:23,790 --> 00:52:26,960
Eu sei que posso fazer melhor,
Eu sei que posso fazer melhor."

804
00:52:27,126 --> 00:52:29,963
Teríamos que encontrar
uma pista e talvez abandonar uma.

805
00:52:30,129 --> 00:52:31,798
<i>E "Qual eu perco?"</i>

806
00:52:31,965 --> 00:52:35,176
<i>- Eram você e J/m/ fazendo isso.</i>
- <i>Fazendo isso,</i> sim.

807
00:52:35,343 --> 00:52:38,471
E, acredite em mim, eu estava na sala
sentado atrás observando.

808
00:52:38,638 --> 00:52:41,432
Você está me deixando envergonhado agora, então...

809
00:52:41,599 --> 00:52:43,601
- Finalmente.
- Finalmente.

810
00:53:23,308 --> 00:53:26,352
<i>Havia uma sensação de realização
com Electric Lady Studios.</i>

811
00:53:26,519 --> 00:53:27,729
<i>Ele estava muito orgulhoso disso.</i>

812
00:53:27,895 --> 00:53:31,733
Ele deu algumas ideias
para as decorações lá dentro,

813
00:53:31,899 --> 00:53:34,652
e algumas pessoas disseram:
"OK, vamos tentar isso, vamos tentar aquilo."

814
00:53:34,819 --> 00:53:35,987
Funcionou muito bem.

815
00:53:36,154 --> 00:53:38,740
Ele sempre teve orgulho disso,
sempre se gabava disso.

816
00:53:39,574 --> 00:53:42,076
<i>Ele me avisaria,
"Agora, antes de você entrar aqui,</i>

817
00:53:42,243 --> 00:53:45,455
<i>não está completo, não está terminado,
eles ainda estão trabalhando nisso."</i>

818
00:53:45,621 --> 00:53:52,628
Foi isso, ele se desculpou um pouco,
porque ainda estava em andamento.

819
00:53:52,795 --> 00:53:58,009
<i>Naquele dia em que eu estava lá,
eles tiveram algumas partições</i>

820
00:53:58,176 --> 00:53:59,969
<i>onde havia trabalho em andamento.</i>

821
00:54:00,136 --> 00:54:03,348
Ele disse: “Você vai gostar”.
E eu fiz.

822
00:54:03,514 --> 00:54:08,436
<i>Quando Jimi mostraria o lugar
para outros músicos havia orgulho.</i>

823
00:54:08,603 --> 00:54:09,896
<i>Você pode ver.</i>

824
00:54:10,063 --> 00:54:11,898
Ele traria Steve Winwood ou quem quer que seja

825
00:54:12,065 --> 00:54:14,734
e ele simplesmente se abriria
a porta e deixe-os entrar.

826
00:54:14,901 --> 00:54:16,986
Ele apenas ficaria lá,

827
00:54:17,153 --> 00:54:19,947
espere um minuto para absorver,
e então ele começaria a apontar,

828
00:54:20,114 --> 00:54:23,826
"Bem, aqui estão as luzes,
e aqui estão as janelas redondas."

829
00:54:23,993 --> 00:54:28,414
<i>Houve um tempo em que era apenas grande
corporações que tinham estúdios de gravação,</i>

830
00:54:28,581 --> 00:54:30,917
e então de repente chegou um momento

831
00:54:31,084 --> 00:54:34,170
quando os músicos
compraria o estúdio de gravação

832
00:54:34,337 --> 00:54:36,589
ou eles realmente comprariam
os próprios equipamentos

833
00:54:36,756 --> 00:54:39,217
e configure-o
em um espaço próprio.

834
00:54:39,384 --> 00:54:45,181
<i>Isso abriu o caminho
para um tipo diferente de gravação,</i>

835
00:54:45,306 --> 00:54:50,311
<i>para experimentar e improvisar,
apenas fazer acidentes acontecerem,</i>

836
00:54:50,478 --> 00:54:54,107
e com a fita rolando
e tentar desenvolvê-los.

837
00:54:59,904 --> 00:55:02,865
<i>Foi algo
que todos queríamos fazer</i>

838
00:55:03,032 --> 00:55:05,410
era ter esse equipamento em mãos,

839
00:55:05,576 --> 00:55:10,039
para que se às 2 horas da manhã
tivemos vontade de brincar,

840
00:55:10,206 --> 00:55:12,875
foi só uma pergunta
de apertar um botão

841
00:55:13,042 --> 00:55:16,170
e espero
everything went down onto the tape.

842
00:55:19,382 --> 00:55:23,803
The address of Electric Lady Studios
era 52 West 8th Street.

843
00:55:23,970 --> 00:55:26,180
I was at 49 West 8th Street.

844
00:55:26,639 --> 00:55:29,851
<i>I loved the fact that it was
right across the street from the studio.</i>

845
00:55:30,017 --> 00:55:32,687
<i>At midnight, the phone rings
and I'm just going to bed.</i>

846
00:55:32,854 --> 00:55:35,898
<i>It's Eddie, and Eddie says,
"Venha aqui."</i>

847
00:55:36,065 --> 00:55:39,110
I said, "Eddie, I've been working
o dia todo e eu tenho que, eu tenho que..."

848
00:55:39,277 --> 00:55:41,863
"Palmer, venha aqui!"

849
00:55:41,988 --> 00:55:46,909
Ele diz: "Jimi está aqui com
Steve Winwood e eles precisam de um baterista."

850
00:55:47,076 --> 00:55:48,786
"Hendrix precisa...
Precisamos de alguns tambores."

851
00:55:48,911 --> 00:55:51,038
E ele disse: "Se você quer vir
para trabalhar amanhã,

852
00:55:51,205 --> 00:55:53,082
é melhor você vir aqui esta noite."

853
00:55:54,333 --> 00:55:56,294
"OK, cara, estarei aí em um minuto."

854
00:55:57,545 --> 00:55:59,046
"Sim, senhor!"

855
00:55:59,213 --> 00:56:01,382
Ele viria
rabo cantando do outro lado da rua.

856
00:56:01,507 --> 00:56:04,385
Ele lamentou o dia em que
ele morava do outro lado da rua.

857
00:56:04,510 --> 00:56:07,346
<i>Não é isso
fazer quando você é engenheiro.</i>

858
00:56:07,555 --> 00:56:10,516
<i>Essa foi a boa vontade
ou a maldição</i>

859
00:56:10,683 --> 00:56:13,853
<i>de morar do outro lado da rua
do Electric Lady Studios.</i>

860
00:56:17,273 --> 00:56:20,985
<i>Eu estava tão arraigado
tentando fazer funcionar</i>

861
00:56:21,110 --> 00:56:23,279
<i>que eu realmente não tinha dúvidas,</i>

862
00:56:23,446 --> 00:56:28,284
<i>porque a reputação do estúdio
construiria, não apenas pelo som</i>

863
00:56:28,451 --> 00:56:32,288
uma vez que as pessoas usaram, mas porque, novamente,
era o estúdio de Jimi.

864
00:56:47,011 --> 00:56:54,352
Então, esta é uma faixa que originalmente
foi cortado como uma demo na Inglaterra em 1967.

865
00:56:54,519 --> 00:56:56,604
Foi legal, foi ótimo.

866
00:56:56,771 --> 00:56:59,273
Muitas das ideias
foram estabelecidos naquele momento.

867
00:56:59,440 --> 00:57:06,322
Mas quando chegamos ao Electric Lady em 1970
e a ideia dessa música surgiu novamente,

868
00:57:06,489 --> 00:57:08,157
uma ótima idéia para recortá-lo.

869
00:57:16,958 --> 00:57:20,962
<i>Jimi viu em Eddie
que Eddie se importava com a música de Jimi.</i>

870
00:57:21,796 --> 00:57:24,840
<i>Eddie estava com medo
e de vez em quando para dar uma carona/e,</i>

871
00:57:25,007 --> 00:57:28,886
"Isso é muito bom, mas, quer saber,
aquilo que você fez antes, tente isso."

872
00:57:29,053 --> 00:57:31,514
Eddie sugeriria,
e Jimi iria junto com isso

873
00:57:31,681 --> 00:57:34,267
porque Jimi entendeu
que Eddie estava prestando atenção,

874
00:57:34,433 --> 00:57:37,687
que Eddie era uma pessoa criativa,
e que Eddie se importava com Jimi.

875
00:57:38,646 --> 00:57:41,440
<i>Estou atrás, mas
Estou observando você no quadro,</i>

876
00:57:41,607 --> 00:57:43,776
e estou assistindo Jimi no estúdio.

877
00:57:43,943 --> 00:57:47,029
Ele disse: "Vai
seja assim de agora em diante."

878
00:57:47,196 --> 00:57:48,197
Isso é.

879
00:57:52,076 --> 00:57:55,538
<i>O que está acontecendo aqui,
você pode ouvir Billy tocando.</i>

880
00:58:01,210 --> 00:58:06,507
É claro que Mitch está disparando cânones
ali e então você tem essa linda...

881
00:58:06,757 --> 00:58:09,260
Doo-doo-doo-do

882
00:58:09,427 --> 00:58:13,723
Aparentemente Jimi amou
Billy também está tocando, especialmente...

883
00:58:13,889 --> 00:58:15,266
Muito mesmo.

884
00:58:15,433 --> 00:58:19,395
Acho que ele confiou em Billy porque
Billy era um personagem tão sólido,

885
00:58:19,562 --> 00:58:23,733
e ele poderia contar com ele para jogar
com o tempo, trancado com ele.

886
00:58:23,899 --> 00:58:26,485
Bem, não apenas um personagem sólido
mas sua musicalidade era sólida.

887
00:58:26,652 --> 00:58:27,653
Sim, exatamente.

888
00:58:27,820 --> 00:58:31,949
E eu acho que Jimi se sentiu bem
sobre poder confiar nisso.

889
00:58:32,116 --> 00:58:34,785
Foi a nossa oficina, foi a nossa paixão.

890
00:58:34,910 --> 00:58:40,666
Não só o nosso hobby,
mas era o nosso sustento também.

891
00:58:40,791 --> 00:58:45,296
<i>Foi ótimo apenas sair
e sendo quem éramos, músicos.</i>

892
00:58:45,463 --> 00:58:49,717
<i>Foi um processo naturalmente livre e criativo
exercício, porque Jimi era o líder.</i>

893
00:58:49,884 --> 00:58:53,471
Veja, não estávamos em um grupo onde
você diz: "Não gostamos daquele líder..."

894
00:58:53,638 --> 00:58:56,140
Jimi era o líder
e nós o respeitamos.

895
00:58:56,265 --> 00:58:58,392
Nós o respeitamos, nós o amávamos,

896
00:58:58,559 --> 00:59:03,564
e fizemos parte
a experiência Jimi Hendrix,

897
00:59:03,731 --> 00:59:05,399
porque foi a experiência dele.

898
00:59:05,566 --> 00:59:08,986
Nós gostamos disso,
e nós apoiamos muito.

899
00:59:13,532 --> 00:59:16,035
<i> Jimi entraria
para ouvir uma reprodução.</i>

900
00:59:16,202 --> 00:59:18,454
Ele se sentava na cadeira,
Eddie deslizaria

901
00:59:18,621 --> 00:59:21,415
e deixe Jimi vir
e sente-se no console também.

902
00:59:21,582 --> 00:59:25,544
Ele encorajaria Jimi a dizer: "C|| certo,
mova os faders um pouco.

903
00:59:25,670 --> 00:59:29,507
<i>Você quer ouvir mais eco na guitarra,
ou você quer mais graves? ”</i>

904
00:59:29,674 --> 00:59:32,843
Jimi entrou nisso e gostou disso,

905
00:59:33,010 --> 00:59:35,554
porque agora ele está realmente controlando
sua música.

906
00:59:35,721 --> 00:59:39,934
Eddie deixou ele fazer isso porque Eddie sabia
que Jimi sabia o que queria ouvir.

907
00:59:40,101 --> 00:59:41,435
<i>Achei isso muito legal.</i>

908
00:59:41,602 --> 00:59:43,813
<i>Você viu isso acontecendo ao vivo
e você iria,</i>

909
00:59:43,979 --> 00:59:46,065
<i>"Existem dois caras que confiam um no outro</i>

910
00:59:46,232 --> 00:59:48,734
e há dois caras
que se entendem

911
00:59:48,901 --> 00:59:52,113
e se preocupam um com o outro,
criativamente e musicalmente."

912
00:59:52,279 --> 00:59:54,240
<i>- Ah, me desculpe, me desculpe.
- O que houve?</i>

913
00:59:54,407 --> 00:59:57,576
<i>- Mas você acha que isso vai funcionar?
- Isso está fora de vista.</i>

914
00:59:57,743 --> 00:59:59,412
<i>- Uh-oh.
- Uh-oh.</i>

915
01:00:02,498 --> 01:00:04,667
<i>Não se empolgue, Hendrix.</i>

916
01:00:04,834 --> 01:00:07,712
Em termos de quão grande é a operação
foi e o número de pessoas envolvidas,

917
01:00:07,878 --> 01:00:12,383
Fiquei chocado quando vim trabalhar lá
sobre quão poucas pessoas estavam no local,

918
01:00:12,508 --> 01:00:15,302
fazendo o trabalho
de um grande estúdio de gravação.

919
01:00:15,428 --> 01:00:19,306
<i>Em 1970, quando o estúdio estava lançando
são passos de bebê,</i>

920
01:00:19,473 --> 01:00:23,853
começando a andar, levantando-se,
a equipe era relativamente pequena.

921
01:00:24,019 --> 01:00:28,899
<i>Havia Eddie, Kim King,
fui eu, o bebê de todos eles,</i>

922
01:00:29,066 --> 01:00:33,738
<i>mas eu estava subindo rapidamente
para ser segundo engenheiro completo.</i>

923
01:00:33,904 --> 01:00:37,700
A equipe da Electric Lady
se tornou um grande problema

924
01:00:37,825 --> 01:00:42,621
porque estávamos correndo
nós mesmos esfarrapados, 18, 20 horas por dia.

925
01:00:42,747 --> 01:00:45,583
<i>"Pessoal, precisamos de pessoal,
vamos lá, deixe-me fazer um teste com eles."</i>

926
01:00:45,708 --> 01:00:50,129
Mas precisamos de mais algumas pessoas
para ajudar Eddie,

927
01:00:50,296 --> 01:00:52,173
que basicamente estava comandando o barco.

928
01:00:52,339 --> 01:00:56,260
Não importa o que estava acontecendo,
Eddie estava sentado na cadeira grande.

929
01:00:56,385 --> 01:00:58,763
Na próxima onda de engenheiros
que contratamos,

930
01:00:58,929 --> 01:01:01,182
havia um em particular
quem eu realmente gostei,

931
01:01:01,307 --> 01:01:02,933
era um cara chamado John Jansen.

932
01:01:03,684 --> 01:01:06,562
<i>Eu morava no SoHo,
que ficava perto da Vila.</i>

933
01:01:06,729 --> 01:01:09,398
Eu tenho que ser amigável
com uma recepcionista lá,

934
01:01:09,565 --> 01:01:13,027
e eu estive lá muito
antes de eu ser contratado.

935
01:01:13,194 --> 01:01:16,906
Aparentemente eu entrei
uma vez e ela disse:

936
01:01:17,031 --> 01:01:20,326
"Eddie acabou de demitir alguém,
ele lhe dará uma entrevista."

937
01:01:20,493 --> 01:01:22,453
<i>S0, consegui a entrevista
e ele me deu o emprego.</i>

938
01:01:22,620 --> 01:01:24,497
<i>Foi assim que comecei a trabalhar lá.</i>

939
01:01:24,663 --> 01:01:30,544
Minha sensação era de que era a casa de Jimi e
para alugar, havia um negócio também.

940
01:01:30,669 --> 01:01:36,675
<i>A principal preocupação de Jim era garantir que
tinha reservas suficientes para fazer a folha de pagamento.</i>

941
01:01:36,842 --> 01:01:41,055
Sim, lembro que fizemos uma sessão inicial
com Led Zeppelin

942
01:01:41,222 --> 01:01:42,890
<i>e mixamos algumas faixas.</i>

943
01:01:43,057 --> 01:01:45,726
<i>Eles adoraram o lugar
e eles continuaram voltando.</i>

944
01:01:45,893 --> 01:01:48,854
<i>Foi definitivamente
que éramos como uma família</i>

945
01:01:49,021 --> 01:01:52,775
tentando fazer algo por uma estrela.

946
01:01:52,942 --> 01:01:55,945
<i>Nós ajudamos uns aos outros, seja o que for.</i>

947
01:01:56,111 --> 01:02:01,367
Financeiramente, especialmente em
no começo foi muito difícil.

948
01:02:01,534 --> 01:02:04,662
Prendemos a respiração às vezes
de semana em semana,

949
01:02:04,787 --> 01:02:08,707
até que pudéssemos melhorar o fluxo,
fluxo de caixa.

950
01:02:09,416 --> 01:02:14,046
<i>Fizemos uma sessão muito estranha uma vez,
na verdade, era "A Alegria do Sexo".</i>

951
01:02:14,213 --> 01:02:16,757
Havia um narrador
lendo trechos do livro.

952
01:02:16,924 --> 01:02:20,219
Simultaneamente eles foram
fazendo uma sessão de cordas e trompas.

953
01:02:20,386 --> 01:02:24,390
Isso foi estranho, isso foi estranho,
porque o produtor parava e ia embora,

954
01:02:24,557 --> 01:02:30,145
"OK, vamos voltar, vamos pegar
do compasso 32 na masturbação."

955
01:02:31,730 --> 01:02:34,984
Foi uma sessão meio surreal.

956
01:02:35,109 --> 01:02:36,652
Não sei quantos foram vendidos.

957
01:02:36,819 --> 01:02:38,153
Era uma faca de dois gumes

958
01:02:38,320 --> 01:02:43,617
porque por um lado foi
O estúdio de Jimi, mas precisava ganhar dinheiro.

959
01:02:43,784 --> 01:02:47,746
A ideia original era que o Studio B
seria para fora, outros clientes,

960
01:02:47,913 --> 01:02:50,332
mas o Studio A era principalmente o quarto de Jimi.

961
01:02:50,499 --> 01:02:55,170
Mas o que aconteceu foi o estúdio
começou a ficar muito popular.

962
01:02:55,337 --> 01:03:00,217
Uma vez que isso estava acontecendo,
Eu trabalhava 16, 17, 18 horas por dia,

963
01:03:00,384 --> 01:03:01,927
porque eu estaria trabalhando com Jimi

964
01:03:02,094 --> 01:03:06,140
das 19h às três, quatro, cinco
pela manhã.

965
01:03:06,265 --> 01:03:08,225
Às vezes eu dormia quatro horas

966
01:03:08,392 --> 01:03:10,436
e volte e
trabalhar o resto do dia.

967
01:03:10,603 --> 01:03:13,105
Então foi difícil no começo.

968
01:03:17,484 --> 01:03:20,696
Tivemos uma espécie de compreensão
que Jimi só trabalhava nos finais de semana.

969
01:03:21,572 --> 01:03:23,616
Ele não trabalhou durante a semana.

970
01:03:27,411 --> 01:03:29,955
<i>Acho que é coisa de fim de semana
foi bom para ele.</i>

971
01:03:30,122 --> 01:03:33,834
Foi bom estar no estúdio,
sim, mas não sete dias por semana,

972
01:03:34,001 --> 01:03:38,505
<i>porque ele não conseguiu
a chance de tocar fora do estúdio.</i>

973
01:03:38,672 --> 01:03:42,843
<i>Jimi simplesmente não era um grande guitarrista,
Jimi foi uma daquelas raras ocasiões</i>

974
01:03:43,010 --> 01:03:47,181
quando ele era um grande guitarrista em
o estúdio e um artista no palco.

975
01:03:47,306 --> 01:03:50,768
Então, ele precisava subir no palco às vezes.

976
01:03:50,935 --> 01:03:54,188
Nós trabalhamos muito no estúdio
durante a semana.

977
01:03:57,066 --> 01:04:00,903
<i>Nos fins de semana
estávamos em turnê e nos divertindo.</i>

978
01:04:01,028 --> 01:04:02,821
<i>Nós poderíamos/dn '1' esperar para voltar.</i>

979
01:04:02,947 --> 01:04:06,492
Acho que Electric Lady quis dizer
algo muito especial para nós.

980
01:04:06,659 --> 01:04:08,577
<i>Acho que Jimi ficou muito frustrado</i>

981
01:04:08,744 --> 01:04:13,165
<i>com o fato de que ele precisava ter
seu equipamento foi retirado e colocado novamente.</i>

982
01:04:13,332 --> 01:04:15,501
Ele disse: “Bem, por quê?
Este é o meu estúdio."

983
01:04:15,626 --> 01:04:20,089
"Mas, Jimi, estamos tentando ganhar dinheiro,
estamos tentando manter o lugar funcionando."

984
01:04:20,255 --> 01:04:24,176
Mas se ele conseguisse o que queria, seria
foram: "Apenas deixe minhas coisas aqui.

985
01:04:24,343 --> 01:04:26,804
Eu só quero deixar isso
para que ninguém toque

986
01:04:26,971 --> 01:04:29,640
e eu posso apenas
gravar sempre que eu quiser."

987
01:04:31,016 --> 01:04:33,018
<i>Houve momentos em que Jimi apenas disse:</i>

988
01:04:33,185 --> 01:04:35,688
<i>"Preciso de uma pausa,
Não irei nestes dois dias."</i>

989
01:04:35,854 --> 01:04:40,985
<i>Bem, então o estúdio está lá.</i>

990
01:04:41,110 --> 01:04:46,907
Então abrimos o Studio A para alguns selecionados
clientes venham e façam algumas gravações

991
01:04:47,074 --> 01:04:49,243
<i>quando Jimi estava fora da cidade
ou fazendo outra coisa.</i>

992
01:04:49,410 --> 01:04:54,915
No entanto, lembro-me de Jimi
entrando no estúdio às 19h

993
01:04:55,082 --> 01:04:59,128
e não terminamos
uma sessão que estávamos fazendo.

994
01:04:59,294 --> 01:05:01,505
Ele ficaria no canto
na porta,

995
01:05:01,630 --> 01:05:04,591
e ele ficaria lá assim
e apenas vá...

996
01:05:04,758 --> 01:05:06,719
e observe o que estava acontecendo.

997
01:05:06,885 --> 01:05:08,679
Sempre me lembrarei disso.

998
01:05:08,846 --> 01:05:10,848
Se houvesse uma senhora na sala de controle

999
01:05:11,015 --> 01:05:13,100
que estava andando por aí
e não tinha cadeira,

1000
01:05:13,225 --> 01:05:16,145
Jimi encontraria
uma cadeira e traga-a para ela.

1001
01:05:16,270 --> 01:05:18,564
Eu pensei que isso era
tão legal que ele faria isso.

1002
01:05:19,064 --> 01:05:22,609
<i>Outros clientes, eles
quero ir ao Electric Lady e gravar.</i>

1003
01:05:22,776 --> 01:05:25,988
Foi uma medalha de honra, foi,
"| gravado no estúdio de Jimi Hendrix."

1004
01:05:26,155 --> 01:05:31,493
<i>Um dos primeiros artistas a trabalhar
lá com Eddie estava Carly Simon.</i>

1005
01:05:31,660 --> 01:05:34,204
<i>Eddie e eu trabalhamos no primeiro álbum dela,</i>

1006
01:05:34,371 --> 01:05:36,498
<i>"É assim que sempre ouvi
Deveria ser."</i>

1007
01:05:36,665 --> 01:05:39,209
Jimi teve que ir para o Havaí,
ele fez shows lá

1008
01:05:39,376 --> 01:05:42,212
e ele tinha algum trabalho
a ver com Michael Jeffery

1009
01:05:42,379 --> 01:05:44,840
e ir para Maui e talvez fazer um filme.

1010
01:05:45,007 --> 01:05:49,511
Então, de repente,
tivemos uma janela de algumas semanas,

1011
01:05:49,678 --> 01:05:52,556
e poderíamos contratar um novo cliente.

1012
01:05:52,723 --> 01:05:58,604
Ela estava tão feliz em trabalhar
com alguém do calibre de Eddie.

1013
01:05:58,771 --> 01:06:00,355
Na verdade, eles escreveram juntos também.

1014
01:06:00,522 --> 01:06:03,567
<i>Uma vibração totalmente diferente no estúdio.</i>

1015
01:06:03,734 --> 01:06:05,903
<i>Carly e eu juntamos nossas cabeças
naquele</i>

1016
01:06:06,028 --> 01:06:11,492
<i>para encontrar músicos de estúdio em Nova York,
descobrir quem são as pessoas certas</i>

1017
01:06:11,658 --> 01:06:14,745
para fazer esse som que ela está ouvindo.

1018
01:06:14,912 --> 01:06:16,663
E começamos a cortar.

1019
01:06:16,789 --> 01:06:20,584
<i>Acho que conseguimos bastante
o álbum inteiro foi gravado em cerca de uma semana.</i>

1020
01:06:36,058 --> 01:06:41,772
Esta é uma faixa que todos nós realmente
entrou e se chama "Dolly Dagger".

1021
01:06:41,939 --> 01:06:43,357
Absolutamente.

1022
01:06:44,483 --> 01:06:47,903
<i>Essa faixa foi
criado no andar do Studio A.</i>

1023
01:06:48,612 --> 01:06:53,242
<i>É um ponto onde Jimi
tem total controle criativo.</i>

1024
01:07:08,465 --> 01:07:11,969
Sim, isso é definitivamente
os combatentes do gueto

1025
01:07:12,136 --> 01:07:14,429
ajudando Jimi nos bastidores.

1026
01:07:36,451 --> 01:07:38,370
<i>...Garotos donuts</i>

1027
01:07:38,537 --> 01:07:40,539
<i>- Vou te dizer uma coisa, ei, Kim...
-Sim.</i>

1028
01:07:43,125 --> 01:07:45,210
Um pequeno endereço para o nosso amigo aqui.

1029
01:07:45,377 --> 01:07:48,505
Se Jimi dissesse,
"| quero fazer algo esta noite,"

1030
01:07:48,630 --> 01:07:51,341
e se ele perguntasse por mim, ele me pegaria.

1031
01:07:51,466 --> 01:07:56,388
Dave Palmer era o baterista,
então ele estava mais envolvido no rastreamento.

1032
01:07:56,680 --> 01:07:57,389
Certo.

1033
01:07:57,556 --> 01:08:00,976
Eu era o guitarrista e estava
mais envolvido nos overdubs de guitarra.

1034
01:08:01,143 --> 01:08:03,020
Porque seus socos são muito rápidos.

1035
01:08:03,145 --> 01:08:06,690
Isso me permitiria a flexibilidade
estar no controle do conselho

1036
01:08:06,857 --> 01:08:09,985
e você simplesmente vai
soco, soco, soco, para Jimi,

1037
01:08:10,110 --> 01:08:13,530
porque ele gostou do fato de que
você foi bem rápido com os socos.

1038
01:08:13,697 --> 01:08:16,116
E eu gostei do fato de que
ele era rápido com os socos.

1039
01:08:16,283 --> 01:08:17,784
Se eu perdesse um, era demitido.

1040
01:08:17,951 --> 01:08:19,953
- Sim, e você foi demitido.
- Várias vezes.

1041
01:08:21,538 --> 01:08:23,707
Todo mundo foi demitido todos os dias,
mas tudo bem.

1042
01:08:31,465 --> 01:08:35,135
O solo de guitarra nisso, nos solos,
tiraríamos todos os gobos,

1043
01:08:35,302 --> 01:08:38,722
O Marshall do Jimi estaria lá
perto dos tambores

1044
01:08:38,889 --> 01:08:43,310
e colocaríamos um microfone a 15 metros de distância
porque tínhamos aquele espaço no Studio A.

1045
01:08:43,477 --> 01:08:46,104
- Exatamente.
- E essa vivacidade enorme...

1046
01:08:46,271 --> 01:08:50,150
O estúdio na verdade
foi dividido em duas seções.

1047
01:08:50,317 --> 01:08:52,069
Estava na diagonal.

1048
01:08:52,236 --> 01:08:55,239
Este lado da diagonal era carpete
e o outro lado era de madeira.

1049
01:08:55,405 --> 01:08:59,368
Poderíamos abrir todos os gobos,
as telas que separavam os dois,

1050
01:08:59,534 --> 01:09:01,662
porque queríamos
para manter o som contido.

1051
01:09:01,787 --> 01:09:05,624
Mas para o solo, abriríamos todos os
telas e deixe seu Marshall rasgar,

1052
01:09:05,749 --> 01:09:08,585
e coloque os microfones a 6 a 9 metros de distância,
como Kim estava dizendo.

1053
01:09:08,710 --> 01:09:11,922
Isso é o que você está ouvindo
é aquele lindo som ambiente aí.

1054
01:09:22,849 --> 01:09:24,851
Sim, houve muita competição

1055
01:09:25,018 --> 01:09:27,062
entre o que estávamos tentando fazer
na sala de controle

1056
01:09:27,187 --> 01:09:29,022
e o que estava acontecendo
no departamento de gestão.

1057
01:09:29,147 --> 01:09:32,234
Depois de meses construindo o estúdio,
você tinha que entregar.

1058
01:09:32,442 --> 01:09:33,986
- Foi muito dinheiro gasto.
- Sim.

1059
01:09:34,152 --> 01:09:36,029
Acho que foi um milhão de dólares.

1060
01:09:36,196 --> 01:09:40,367
"Ei pessoal, quanto tempo ainda temos
antes de termos um álbum finalizado?"

1061
01:09:40,534 --> 01:09:44,496
Estávamos certamente sob pressão
para obter algo entregável,

1062
01:09:44,663 --> 01:09:46,665
pelo menos isso parecia acabado.

1063
01:09:46,832 --> 01:09:50,043
Acredito que este foi o primeiro
faixa concluída que fizemos.

1064
01:09:50,210 --> 01:09:53,797
Eu lembro que fizemos uma mixagem
a tempo para a festa de abertura

1065
01:09:53,964 --> 01:09:55,465
e algumas outras músicas

1066
01:09:55,590 --> 01:09:58,218
que continuamos jogando
repetidamente na festa.

1067
01:09:58,385 --> 01:10:02,097
É como, "Bem, ok,
basta verificar isso, ver o que temos,

1068
01:10:02,264 --> 01:10:04,683
e então nos deixe em paz
para que possamos fazer o resto."

1069
01:10:04,850 --> 01:10:06,435
- Podemos voltar ao trabalho.
- Sim.

1070
01:10:22,993 --> 01:10:26,121
<i>Quando mixamos as quatro músicas</i>

1071
01:10:26,288 --> 01:10:29,875
<i>antes de ir para a Inglaterra
para "O grito de amor"</i>

1072
01:10:30,042 --> 01:10:33,670
foi nessa hora que eu pensei
nós nos divertimos muito,

1073
01:10:33,837 --> 01:10:36,757
e eu vi aquele sorriso em seu rosto.

1074
01:10:36,923 --> 01:10:39,551
Acho que havia um vínculo ali.

1075
01:10:39,718 --> 01:10:43,388
Ele sabia exatamente
o que estávamos tentando conseguir para ele.

1076
01:10:43,555 --> 01:10:47,934
Este era um lugar mágico
e ele estava orgulhoso de estar lá.

1077
01:10:48,101 --> 01:10:51,730
<i>Em agosto, quando ambos os estúdios,
A e B foram finalmente conectados,</i>

1078
01:10:51,897 --> 01:10:55,525
íamos fazer uma festa de imprensa para
a inauguração do Electric Lady Studios.

1079
01:10:55,692 --> 01:11:00,447
O jornal New York Times, Painel publicitário
e todos foram convidados a vir.

1080
01:11:00,614 --> 01:11:04,576
A festa foi planejada para ser um espetáculo,
foi uma boa relações públicas.

1081
01:11:04,743 --> 01:11:10,874
<i>Estava dizendo: "Sim, aqui estamos,
somos um estúdio firmemente estabelecido.</i>

1082
01:11:11,583 --> 01:11:13,835
Venha.
Venha e grave."

1083
01:11:14,002 --> 01:11:18,507
Acho que a ideia da festa foi
“Jimi está indo para a Inglaterra.

1084
01:11:18,673 --> 01:11:22,511
<i>Vamos fazer uma grande festa,
vamos convidar alguns artistas locais."</i>

1085
01:11:23,136 --> 01:11:27,265
Jimi é muito tímido, ele não quer ter
muitas pessoas por aí.

1086
01:11:28,433 --> 01:11:32,104
<i>Tivemos dificuldade em pegá-lo
à festa, ele era notoriamente tímido.</i>

1087
01:11:32,229 --> 01:11:35,107
<i>Eu disse: "Jimi, estou quebrando minhas bolas
construindo este lugar,</i>

1088
01:11:35,273 --> 01:11:36,733
<i>você precisa ir à festa.</i>

1089
01:11:36,900 --> 01:11:40,070
<i>Não posso fazer uma festa de abertura para Jimi
O estúdio de Hendrix sem Jimi Hendrix.</i>

1090
01:11:40,237 --> 01:11:41,655
<i>O que você quer chegar lá?"</i>

1091
01:11:41,822 --> 01:11:44,449
<i>Ele disse: "Bem, se você me pegar
uma escolta policial até o aeroporto."</i>

1092
01:11:44,616 --> 01:11:47,911
<i>Eu conheci um tenente
no Departamento de Polícia da Vila.</i>

1093
01:11:48,078 --> 01:11:51,331
<i>Ele disse: "Sem problemas,
duas motocicletas, sim, eu arranjo isso."</i>

1094
01:11:53,625 --> 01:11:55,544
<i>É por isso que ele veio à festa.</i>

1095
01:11:58,713 --> 01:12:03,093
<i>Acho que foi Eddie quem sugeriu
que o catering seja comida japonesa.</i>

1096
01:12:03,260 --> 01:12:06,221
Parece que me lembro de uma tonelada
de comida japonesa

1097
01:12:06,346 --> 01:12:08,265
aparecendo na extremidade inferior
do estúdio.

1098
01:12:08,390 --> 01:12:12,727
<i>Gostei, achei legal,
Eu estava totalmente interessado na comida japonesa.</i>

1099
01:12:12,894 --> 01:12:15,981
A cabine de bateria no Studio A
tornou-se o bar.

1100
01:12:16,106 --> 01:12:20,110
Era como uma casa,
que estávamos dando uma festinha,

1101
01:12:20,277 --> 01:12:22,320
e simplesmente aconteceu
para ser um estúdio de gravação.

1102
01:12:22,487 --> 01:12:27,784
Você sabe como você bebe saquê
desses copinhos com canudinho?

1103
01:12:27,951 --> 01:12:33,373
Não, não, eles tinham <i>casos</i> e mais casos
de saquê do tamanho magnum

1104
01:12:33,540 --> 01:12:37,335
e nós estávamos bebendo eles
desses copos de festa de plástico vermelhos.

1105
01:12:37,502 --> 01:12:44,050
Patti Smith estava sentada na escada
descendo para o estúdio.

1106
01:12:44,217 --> 01:12:46,219
Jimi estava sentado ao lado dela
conversando com ela,

1107
01:12:46,344 --> 01:12:49,264
enquanto ela escreve sobre isso em seu livro.

1108
01:12:49,389 --> 01:12:53,602
Houve o mais maravilhoso
conversa que ela teve com ele,

1109
01:12:53,768 --> 01:12:55,896
porque ele era muito gentil.

1110
01:12:56,104 --> 01:12:59,733
Você poderia colocar uma fita nas duas faixas
e tocar música no Studio B,

1111
01:12:59,900 --> 01:13:02,235
então, quando as pessoas andavam pelo corredor
e eles vieram para o Studio B,

1112
01:13:02,402 --> 01:13:03,945
eles diriam: "Oh, sim, música."

1113
01:13:08,200 --> 01:13:10,535
<i>Praticamente por volta da 01h00,</i>

1114
01:13:10,702 --> 01:13:14,456
Acho que Jim Marron e Eddie
ambos vieram até mim e disseram:

1115
01:13:14,623 --> 01:13:20,086
<i>"De ve, aqui está um conjunto de chaves 0f, Wen!
você vai trancar porque estamos indo para casa- ”</i>

1116
01:13:21,046 --> 01:13:22,506
Então eu tranquei.

1117
01:13:29,846 --> 01:13:33,350
<i>Vim trabalhar no dia seguinte,
ou na segunda-feira, "Aqui estão suas chaves de volta."</i>

1118
01:13:34,434 --> 01:13:36,895
E Jim Marron disse:
"Bem, aqui estão suas chaves."

1119
01:13:37,729 --> 01:13:39,814
e ele me deu um molho de chaves.

1120
01:13:39,981 --> 01:13:44,694
Esse foi o momento certo então
Eu sabia que havia me tornado parte da família.

1121
01:13:45,904 --> 01:13:49,241
Não só o cara
que morava do outro lado da rua,

1122
01:13:49,407 --> 01:13:51,201
mas na verdade parte da família.

1123
01:13:54,746 --> 01:13:56,831
Foi depois da festa no estúdio

1124
01:13:57,415 --> 01:13:59,584
<i>e ele estava indo para Londres
no dia seguinte,</i>

1125
01:13:59,709 --> 01:14:03,129
<i>e deveríamos ir com ele
mas eu simplesmente não conseguia sair.</i>

1126
01:14:03,296 --> 01:14:06,883
Ele nos convidou
e meu Green Card expirou

1127
01:14:07,050 --> 01:14:09,052
e eu simplesmente não conseguia sair
do país.

1128
01:14:09,219 --> 01:14:12,138
Olá, como vai você, Inglaterra?
Fico feliz em ver você.

1129
01:14:12,305 --> 01:14:13,848
Faremos uma coisa chamada "Liberdade".

1130
01:14:38,206 --> 01:14:42,002
Jimi estava na Europa, ele estava trabalhando,
"Cw Of Love" estava no meio do caminho.

1131
01:14:42,168 --> 01:14:44,045
Mesmo que muito disso
havia sido concluído,

1132
01:14:44,212 --> 01:14:46,590
ainda não estava pronto para o horário nobre.

1133
01:14:46,756 --> 01:14:49,843
Então ainda havia trabalho a ser feito
e todo mundo está esperando por ele

1134
01:14:50,010 --> 01:14:51,720
para retornar e voltar a trabalhar nisso.

1135
01:14:51,886 --> 01:14:54,431
Estava no meio de tudo
essas gravações, todas essas ótimas músicas,

1136
01:14:54,598 --> 01:14:55,932
e todo mundo está muito animado com isso.

1137
01:15:01,062 --> 01:15:02,314
<i>Enquanto Jimi estava fora,</i>

1138
01:15:02,480 --> 01:15:05,900
Dave Palmer estava começando a fazer sessões
sozinho, Kim King também.

1139
01:15:06,026 --> 01:15:08,570
<i>Então, houve uma grande excitação.</i>

1140
01:15:16,536 --> 01:15:22,042
A maioria das pessoas estava falando sobre quando
Jimi está voltando e retoma o trabalho.

1141
01:15:22,208 --> 01:15:26,755
Havia uma grande expectativa por isso,
certamente de Eddie,

1142
01:15:26,921 --> 01:15:29,799
e, eu acho, todos os outros envolvidos.

1143
01:15:36,389 --> 01:15:39,684
Obrigado por ser tão paciente e talvez
um dia desses nos juntaremos novamente.

1144
01:15:39,851 --> 01:15:41,978
Eu realmente espero que sim.
Tudo bem, muito obrigado.

1145
01:15:42,145 --> 01:15:44,439
E paz e felicidade
e todas as coisas boas.

1146
01:15:47,067 --> 01:15:48,610
Jimi, você acabou de chegar
a Ilha de Wight

1147
01:15:48,777 --> 01:15:50,570
qual é outro
destes grandes festivais.

1148
01:15:50,737 --> 01:15:52,155
Você gostou disso?

1149
01:15:52,322 --> 01:15:54,532
Bem, eu gosto de jogar em qualquer lugar.

1150
01:15:54,699 --> 01:15:58,453
Mas estava escuro, estávamos brincando
à noite, não podíamos ver todo mundo.

1151
01:15:58,662 --> 01:16:02,374
Se eu pudesse ver as pessoas,
se houvesse filas de fogueiras,

1152
01:16:03,041 --> 01:16:05,460
essa é a única maneira que eu poderia dizer
havia uma colina lá atrás.

1153
01:16:08,797 --> 01:16:12,133
<i>Como você se sente ao jogar,
digamos, 400.000 pessoas?</i>

1154
01:16:12,300 --> 01:16:14,636
É isso que quero dizer, é muito grande.

1155
01:16:14,803 --> 01:16:18,056
Você não está conseguindo passar
para todos eles,

1156
01:16:18,848 --> 01:16:22,560
e a ideia de brincar para eles,
para tentar ligá-los ou algo assim.

1157
01:16:23,186 --> 01:16:25,313
Estávamos todos num trem indo para Fehmarn

1158
01:16:25,480 --> 01:16:28,316
<i>e descobri que
não havia hotel para nós.</i>

1159
01:16:28,483 --> 01:16:33,238
Então, quando chegamos ao hotel,
não havia ninguém para nos registrar,

1160
01:16:33,405 --> 01:16:36,783
porque, aparentemente,
o hotel não foi pago.

1161
01:16:36,908 --> 01:16:40,829
Então, a maneira deles de lidar com isso
era só puxar todo o pessoal.

1162
01:16:40,995 --> 01:16:44,165
Então havia um hotel
e havia quartos

1163
01:16:44,332 --> 01:16:48,169
mas você não fez check-in.

1164
01:16:48,336 --> 01:16:52,716
Você acabou de encontrar um quarto
e esperava que não houvesse ninguém nele.

1165
01:16:52,882 --> 01:16:56,845
Assim que chegamos lá
e saiu do transporte,

1166
01:16:57,011 --> 01:16:59,639
ouvimos,
"Vão para casa, americanos, vão para casa."

1167
01:17:02,308 --> 01:17:05,562
Eu não dou a mínima se você vaiar,
contanto que você vaie no tom.

1168
01:17:06,396 --> 01:17:07,564
Você os ama?

1169
01:17:09,023 --> 01:17:13,445
<i>Houve muita controvérsia nisso
tempo e muitas coisas estavam acontecendo.</i>

1170
01:17:13,611 --> 01:17:18,116
Mas para mostrar o verdadeiro artista que há em Jimi,
eles ainda estavam dizendo: "Vá para casa",

1171
01:17:18,283 --> 01:17:21,411
subimos ao palco,
depois daquele primeiro número, tudo ficou quieto.

1172
01:17:21,578 --> 01:17:23,496
<i>As pessoas realmente gostaram.</i>

1173
01:17:23,663 --> 01:17:28,835
<i>Eles perceberam por que estávamos lá e
o que Jimi era, um verdadeiro artista.</i>

1174
01:17:47,771 --> 01:17:50,023
E então, quando chegamos lá,

1175
01:17:50,148 --> 01:17:55,487
a palavra era que o promotor
havia sido metralhado.

1176
01:17:55,653 --> 01:18:02,660
Ele trouxe alguns infernos alemães
Anjos para fazer segurança é la Altamont,

1177
01:18:02,786 --> 01:18:06,706
e aconteceu praticamente a mesma coisa
isso aconteceu no Altamont.

1178
01:18:06,873 --> 01:18:11,002
Mas eles metralharam ele
e saímos de lá.

1179
01:18:11,169 --> 01:18:14,130
Passamos os primeiros dias
de volta a Londres

1180
01:18:14,297 --> 01:18:16,549
desembalar os caminhões e enrolar o cabo,

1181
01:18:16,716 --> 01:18:22,722
porque literalmente demos ré nos caminhões
subiu ao palco e jogou merda,

1182
01:18:22,889 --> 01:18:28,895
apenas um punhado de cabo,
porque estávamos com medo por nossas vidas.

1183
01:18:29,103 --> 01:18:30,939
<i>Foi depois de Fehmarn,</i>

1184
01:18:31,064 --> 01:18:34,818
<i>quando voltamos para Londres
para tentar resolver as coisas.</i>

1185
01:18:36,027 --> 01:18:37,862
Essa foi a última vez que o vimos.

1186
01:18:38,488 --> 01:18:44,953
A única coisa que eu lembro
é a última conversa.

1187
01:18:45,495 --> 01:18:49,332
<i>Ele ligou, na verdade,
o telefone estava tocando no console,</i>

1188
01:18:49,499 --> 01:18:51,584
<i>havia um telefone vermelho no console.</i>

1189
01:18:52,335 --> 01:18:54,504
<i>Era Jimi, ele estava em Londres.</i>

1190
01:18:54,629 --> 01:19:00,385
Isso foi depois de mixarmos essas faixas,
ele foi para Londres, fez seus shows.

1191
01:19:00,552 --> 01:19:04,097
Ele disse: "Ei, cara,
você pode trazer as fitas?

1192
01:19:04,264 --> 01:19:08,935
Você pode enviá-los?
Podemos começar a trabalhar aqui?"

1193
01:19:09,102 --> 01:19:12,438
E eu disse: "Jimi, acabamos de construir
um estúdio de um milhão de dólares

1194
01:19:12,605 --> 01:19:14,524
e você está feliz com isso aqui."

1195
01:19:14,691 --> 01:19:16,985
Ele disse: “Sim, você está certo, ok.

1196
01:19:17,110 --> 01:19:19,362
Não se preocupe com isso,
Vejo você na próxima semana."

1197
01:19:19,529 --> 01:19:21,781
Essa foi a última vez
Eu já falei com ele.

1198
01:19:21,906 --> 01:19:27,161
Ele falou sobre o que estava fazendo em
o estúdio, o que é algo para ele

1199
01:19:28,037 --> 01:19:35,044
e eu volto para uma coisa que ele me tinha
fazer pouco antes de morrer, no dia anterior.

1200
01:19:35,211 --> 01:19:38,047
Ele disse: "| quero voltar para o
estúdio e terminar algumas dessas coisas.

1201
01:19:38,214 --> 01:19:40,550
Então reserve-nos de volta para a América
assim que pudermos."

1202
01:19:41,926 --> 01:19:45,680
Ele estava interessado
no que ele estava fazendo no estúdio

1203
01:19:45,847 --> 01:19:48,850
e ele queria terminar o que ele...
Ele sentiu que estava em alta.

1204
01:19:49,017 --> 01:19:52,478
E ele disse:
"Reserve-me o mais rápido que puder."

1205
01:19:52,645 --> 01:19:54,689
Ele morreu no dia seguinte.

1206
01:19:58,026 --> 01:20:02,780
Então não consigo pensar em mais nada

1207
01:20:02,906 --> 01:20:06,618
do que ele estava gostando
o que ele estava escrevendo naquele momento.

1208
01:20:06,784 --> 01:20:10,538
E eu sei que ele mencionou para mim
que ele sentiu que estava escrevendo novamente.

1209
01:20:36,356 --> 01:20:40,652
Recebi um telefonema de Gerry Stickells
por volta das 07:00 da manhã dizendo:

1210
01:20:40,818 --> 01:20:44,113
"Não fale com a imprensa,
vá para algum lugar e se perca.

1211
01:20:44,280 --> 01:20:46,032
Jimi está morto."

1212
01:20:46,199 --> 01:20:49,452
Resolveremos tudo isso mais tarde
mas não fale com a imprensa."

1213
01:20:50,078 --> 01:20:53,039
Mas recebi um telefonema.
Apenas descrença geral.

1214
01:20:53,206 --> 01:20:57,168
E de pessoa para pessoa,
não foi uma reunião de grupo.

1215
01:20:57,335 --> 01:20:59,337
Era como brincar de telefone.

1216
01:20:59,504 --> 01:21:01,965
Quando o escritório ligou, eles disseram:
"Você está de pé ou sentado?"

1217
01:21:02,131 --> 01:21:04,133
Eu disse: “Estou de pé”.
Ele diz: “Sente-se”.

1218
01:21:04,300 --> 01:21:06,970
Então eles disseram:
"Bem, Jimi faleceu esta manhã."

1219
01:21:07,136 --> 01:21:09,555
Eu bati o telefone,
Eu pensei que era uma piada.

1220
01:21:09,722 --> 01:21:12,600
Então eles ligaram de volta novamente
e eles disseram: "Não, mas é real."

1221
01:21:12,767 --> 01:21:18,648
Desci para abrir a correspondência
e lá estava meu Green Card.

1222
01:21:18,815 --> 01:21:22,318
Fiquei tão feliz, "| recebi meu Green Card!"

1223
01:21:22,485 --> 01:21:24,696
Desceu para Electric Lady,
desceu as escadas.

1224
01:21:24,862 --> 01:21:26,823
Estou procurando,
"Ei, o que está acontecendo?"

1225
01:21:26,990 --> 01:21:28,866
Tinha gente chorando e tal,

1226
01:21:29,033 --> 01:21:31,786
então eles disseram: "O quê?
Você não ouviu?"

1227
01:21:31,953 --> 01:21:33,997
- "Não, o que está acontecendo?"
- Ele disse: "Jimi morreu."

1228
01:21:34,163 --> 01:21:36,374
Oh, isso me atingiu como uma tonelada de tijolos.

1229
01:21:39,669 --> 01:21:43,589
Falando sobre o falecimento de Jimi
é realmente difícil.

1230
01:21:43,798 --> 01:21:49,762
Foi horrível, foi horrível.

1231
01:21:49,929 --> 01:21:53,850
Eu acho que todo mundo
ficou muito em estado de choque.

1232
01:21:54,058 --> 01:21:58,229
O olhar para o futuro
não foi o pensamento principal.

1233
01:21:58,438 --> 01:22:00,982
O pensamento principal era quase o caos.

1234
01:22:01,149 --> 01:22:04,944
O tapete foi arrancado com tanta firmeza

1235
01:22:05,111 --> 01:22:08,197
que houve realmente
resposta emocional caótica a isso.

1236
01:22:08,364 --> 01:22:14,370
Com o falecimento do Sr. Hendrix,
havia uma grande preocupação,

1237
01:22:15,121 --> 01:22:18,875
"Bem, o que vai acontecer
para os estúdios Electric Lady?"

1238
01:22:19,042 --> 01:22:23,504
<i>Em termos da presença de Michael
e envolvimento no próprio estúdio</i>

1239
01:22:23,671 --> 01:22:26,090
<i>logo após a morte de Jimi,</i>

1240
01:22:26,215 --> 01:22:30,136
<i>ele não estava tentando
para unir as pessoas,</i>

1241
01:22:30,303 --> 01:22:33,306
segure suas mãos, mantenha-as psiquicamente
e emocionalmente intacto.

1242
01:22:33,473 --> 01:22:34,557
Ele realmente não estava.

1243
01:22:34,724 --> 01:22:37,477
Eu acho que ele mesmo estava em choque
provavelmente, olhando para trás.

1244
01:22:37,643 --> 01:22:41,314
Mas ele não estava lá
sendo gentil ou mais gentil,

1245
01:22:41,481 --> 01:22:43,441
tentando acalmar a mente das pessoas.

1246
01:22:43,608 --> 01:22:46,736
Mas ele também não estava lá
protegendo os armários,

1247
01:22:46,903 --> 01:22:51,282
olhando para trás, como é que
ele não sentou o esquilo perto do armário,

1248
01:22:51,449 --> 01:22:54,535
com um porrete no colo e parar as pessoas
de entrar no armário?

1249
01:22:54,660 --> 01:22:56,454
Alguém realmente deveria ter feito isso.

1250
01:22:56,579 --> 01:22:59,916
<i>Estávamos no meio de fazer
o álbum "Cry Of Love".</i>

1251
01:23:00,083 --> 01:23:02,835
<i>$0 i2' foi uma sensação boa
quando as pessoas entrariam.</i>

1252
01:23:03,002 --> 01:23:04,462
<i>Havia respeito.</i>

1253
01:23:05,755 --> 01:23:09,258
É como se você estivesse pisando
no Estúdio A,

1254
01:23:10,176 --> 01:23:13,179
"Ei, aqui é onde Jimi trabalhava,
este é o quarto de Jimi."

1255
01:23:13,346 --> 01:23:19,143
E em algumas pessoas você pode ver
eles pararam e demoraram um minuto.

1256
01:23:20,686 --> 01:23:23,439
<i>Depois que Jimi morreu, foi muito difícil
para eu voltar ao estúdio</i>

1257
01:23:23,606 --> 01:23:25,900
<i>e veja todas as fitas
e tudo mais.</i>

1258
01:23:26,067 --> 01:23:29,529
Houve muita pressão de Michael
e Warner Bros. e todos os outros,

1259
01:23:29,695 --> 01:23:31,322
“Você precisa lançar outro álbum.

1260
01:23:31,489 --> 01:23:33,449
Você tem que terminar isso,
você tem que fazer isso."

1261
01:23:33,616 --> 01:23:35,284
A atitude de Michael depois de Jimi,

1262
01:23:35,451 --> 01:23:40,164
Acho que ele estava olhando,
"Para onde posso ir a partir daqui?"

1263
01:23:40,331 --> 01:23:44,836
Ele obviamente não tinha ninguém em sua lista
o calibre de Jimi.

1264
01:23:45,002 --> 01:23:50,591
<i>Mas você poderia dizer que ele precisava do estúdio
para continuar e ganhar dinheiro.</i>

1265
01:23:50,758 --> 01:23:55,388
<i>Acho que ele estava apostando no fato
que poderíamos continuar rolando,</i>

1266
01:23:55,555 --> 01:23:59,058
sem cair de cara no chão.

1267
01:23:59,559 --> 01:24:02,061
Em termos de continuidade
ou estabilidade durante esse período

1268
01:24:02,228 --> 01:24:04,355
com as pessoas se perguntando: "O que vem a seguir?"

1269
01:24:04,522 --> 01:24:10,027
Mesmo financeiramente, apenas em termos de empregos,
Kramer desempenhou um papel enorme nisso

1270
01:24:10,194 --> 01:24:15,491
e colocar esse foco no contínuo,
gravação de pessoas de alta qualidade.

1271
01:24:15,616 --> 01:24:17,326
<i>Existem vários álbuns em andamento.</i>

1272
01:24:17,493 --> 01:24:23,583
<i>Havia uma sensação contínua de todos,
"Vamos terminar com ela, vamos trabalhar"</i>

1273
01:24:23,749 --> 01:24:25,626
<i>e Kramer liderou esse ataque.</i>

1274
01:24:25,793 --> 01:24:30,756
<i>Depois da morte de Jimi, acho que o estúdio
ganhou outra vida própria.</i>

1275
01:24:30,923 --> 01:24:34,510
Estávamos bem estabelecidos
mas ainda tínhamos que fazer uma folha de pagamento,

1276
01:24:34,677 --> 01:24:40,933
ainda tínhamos que ter certeza
que poderíamos continuar.

1277
01:24:41,058 --> 01:24:45,688
<i>As pessoas ainda estavam vindo,
eles estavam ligando para reservas.</i>

1278
01:24:45,855 --> 01:24:50,067
<i>Então ainda havia uma vida depois.</i>

1279
01:24:50,234 --> 01:24:54,780
A realidade era que ainda era
Estúdio de Jimi, e com a qualidade,

1280
01:24:54,947 --> 01:24:59,911
Eu me senti bastante confiante
que poderíamos nos sustentar.

1281
01:25:00,369 --> 01:25:05,416
<i>O início do nosso projeto mais comercial
sucesso, como ter Carly Simon aqui.</i>

1282
01:25:05,583 --> 01:25:08,336
<i>Carly foi enviada aqui pela Electra.</i>

1283
01:25:08,502 --> 01:25:11,130
Ela teve um grande sucesso
com aquele primeiro álbum

1284
01:25:11,255 --> 01:25:15,718
e sempre ajudou
para obter um crédito em um álbum,

1285
01:25:15,885 --> 01:25:18,221
se era uma música
ou o álbum inteiro,

1286
01:25:18,387 --> 01:25:21,599
"Mixado em", "Gravado em",
"Produzido por",

1287
01:25:21,766 --> 01:25:24,936
qualquer coisa que ligasse as pessoas aqui.

1288
01:25:25,061 --> 01:25:27,396
<i>Havia um cavalheiro
pelo nome 0f Al Brown</i>

1289
01:25:27,563 --> 01:25:30,733
<i>que reservou um l0!
das sessões de string aqui.</i>

1290
01:25:30,858 --> 01:25:33,736
<i>Ele adorou,
os tocadores de cordas adoraram,</i>

1291
01:25:33,861 --> 01:25:38,074
<i>porque o Estúdio A
pode acomodar 50 pessoas.</i>

1292
01:25:38,241 --> 01:25:41,494
Eles entravam e se preparavam,
e o som era simplesmente...

1293
01:25:41,661 --> 01:25:44,830
<i>Lembro que AI estava tão feliz
ele poderia gravar.</i>

1294
01:25:44,997 --> 01:25:47,583
<i>E na verdade ele trouxe Lena para casa aqui.</i>

1295
01:25:47,750 --> 01:25:50,086
<i>Foi maravilhoso ter
alguém do calibre dela aqui.</i>

1296
01:25:50,253 --> 01:25:54,215
<i>Foi assim que começamos,
estava tentando espalhar a palavra.</i>

1297
01:25:54,382 --> 01:25:58,469
<i>Acho que Electra e Atlantic
ficamos emocionados com o estúdio</i>

1298
01:25:58,636 --> 01:26:02,014
<i>porque eles ouviram o que fazemos.</i>

1299
01:26:02,139 --> 01:26:04,225
<i>Eles ouviriam que você não poderia errar.</i>

1300
01:26:04,392 --> 01:26:08,604
Quero dizer, você vai ter um som
isso foi espetacular.

1301
01:26:09,105 --> 01:26:15,778
<i>Stevie Wonder veio ao estúdio através
dois caras com essa música eletrônica.</i>

1302
01:26:15,945 --> 01:26:18,447
E Stevie adorou.

1303
01:26:19,198 --> 01:26:23,119
Stevie adorou tanto
porque eles chegaram com algo novo.

1304
01:26:23,286 --> 01:26:29,292
<i>Bob Margouleff e Malcolm Cecil, eles
estavam fazendo coisas que ninguém mais fazia.</i>

1305
01:26:29,500 --> 01:26:32,169
Stevie conseguiu andar
naquele espaço conosco

1306
01:26:32,336 --> 01:26:35,548
e tínhamos um par de sapatos pronto.

1307
01:26:35,715 --> 01:26:39,010
Fizemos algumas caminhadas naquele estúdio,
com certeza.

1308
01:26:40,011 --> 01:26:41,679
<i>Fizemos muitos "Innervisions" lá,</i>

1309
01:26:41,846 --> 01:26:43,931
<i>e criamos a capa do álbum
para "Innervisões".</i>

1310
01:26:44,056 --> 01:26:47,351
<i>Danny Blumenau
na verdade desenhou a capa comigo.</i>

1311
01:26:47,518 --> 01:26:51,022
Fizemos muita música naquele lugar.

1312
01:26:51,188 --> 01:26:53,316
<i>Quando Stevie Wonder gravou aqui,</i>

1313
01:26:53,482 --> 01:26:57,862
<i>ele teve uma ideia definitiva
0f como ele queria que as coisas funcionassem.</i>

1314
01:26:58,029 --> 01:27:01,741
Ele não queria que armazenássemos suas fitas
nos armários que tínhamos.

1315
01:27:01,907 --> 01:27:05,953
Então ele trouxe um baú, e ele tinha
sua própria fechadura para isso, e tudo bem.

1316
01:27:06,120 --> 01:27:08,539
<i>Ele foi gentil com a equipe.</i>

1317
01:27:08,706 --> 01:27:12,793
<i>E quando ele gravou "Superstition".</i>

1318
01:27:12,960 --> 01:27:15,463
Eu lembro dele estar no estúdio

1319
01:27:15,629 --> 01:27:18,716
querendo fazer algumas mudanças,
Acho que com os chifres.

1320
01:27:18,883 --> 01:27:22,261
O que ele faria é entrar
e ele cantava a frase para eles,

1321
01:27:22,428 --> 01:27:25,306
e então eles simplesmente tocavam.

1322
01:27:25,806 --> 01:27:30,394
<i>E, claro, ter Stevie Wonder aqui
foi outro A para o estúdio.</i>

1323
01:27:30,561 --> 01:27:33,064
<i>O burburinho se espalhou, a notícia se espalhou.</i>

1324
01:27:33,230 --> 01:27:36,359
As pessoas ouviram, adoraram
e eles queriam estar aqui.

1325
01:27:36,817 --> 01:27:40,071
Ele ficou orgulhoso quando alguém entrou.

1326
01:27:40,237 --> 01:27:44,784
Sim, ele estava, porque é o estúdio dele,
é ideia dele.

1327
01:27:44,950 --> 01:27:51,165
A presença de Jimi estava lá,
você podia sentir a mão dele naquele lugar.

1328
01:27:51,332 --> 01:27:53,376
O lugar foi visto
pelas pessoas que trabalham lá

1329
01:27:53,542 --> 01:27:55,544
e obviamente
pelo resto da indústria,

1330
01:27:55,711 --> 01:27:58,756
como líder no setor.

1331
01:27:58,923 --> 01:28:02,301
A sensação diária lá
foi "Estamos no marco zero."

1332
01:28:02,468 --> 01:28:05,638
Quando Jimi esteve aqui, acho que ele sentiu
muito seguro e muito protegido

1333
01:28:05,805 --> 01:28:08,265
e sabia que ele poderia ser
tão criativo quanto ele queria

1334
01:28:08,432 --> 01:28:10,976
e ele obteve o apoio que precisava.

1335
01:28:11,185 --> 01:28:13,562
O som do Studio A, apenas...

1336
01:28:13,729 --> 01:28:15,773
Posso ouvir o som do tambor na minha cabeça.

1337
01:28:15,898 --> 01:28:17,942
Acho que o fantasma dele ainda está lá.

1338
01:28:18,109 --> 01:28:20,903
Quando você apaga as luzes,
é assustador lá dentro

1339
01:28:21,070 --> 01:28:25,699
porque Jimi está andando por aí dizendo:
"Ei, essa batida não, essa batida."

1340
00:29:43,903 --> 00:29:44,904